1
00:00:59,709 --> 00:01:02,126
Čovek u jebenoj vodi.

2
00:01:11,667 --> 00:01:15,876
Sranje. Drži se njihove jebene strane, čovječe.

3
00:01:19,751 --> 00:01:21,584
Drski jebeni patuljci.

4
00:01:21,626 --> 00:01:23,709
Oi. Proveri svoje lukove, Rambo.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,334
Mowgli!

6
00:01:26,376 --> 00:01:29,709
Ja sam ovdje pokušavajući donijeti jebeni mir i
ljubav prema tvojoj usranoj zemlji iz kamenog doba.

7
00:01:29,751 --> 00:01:33,431
Je li to previše da biste mogli uživati u ispiranju bez
uzimajući indirektnu jebenu vatru od vas?

8
00:01:46,126 --> 00:01:48,167
Neka ti to bude lekcija.

9
00:01:52,042 --> 00:01:53,876
Hajde, odjebi sada.

10
00:01:53,917 --> 00:01:55,797
Čuo sam to
o tome da ne ulazim u sobu

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,917
dok ne znaš kako
odlaziš odatle, Tug?

12
00:02:03,417 --> 00:02:06,667
Svima nam nedostaju nase ptice, kretenu. Nema potrebe
da počnemo da šišamo lokalne štipalice.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,334
Odjebi.

14
00:02:08,376 --> 00:02:10,501
pecanje granatom -
skoro ulov jebenog dana, ja.

15
00:02:11,001 --> 00:02:12,792
Hej, nema štete.

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,917
DVA, da?

17
00:02:33,709 --> 00:02:38,084
Prva lekcija koju me naučila baka, Tug.
Ne birajte tuču sa naoružanim patuljkom.

18
00:02:39,084 --> 00:02:40,709
Daleko smo od kuće.

19
00:02:40,751 --> 00:02:42,709
o čemu pričaš,
ti si iz Hadersfilda.

20
00:02:42,959 --> 00:02:44,792
- Hajde, druže.
- Živeli.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,084
Trkati se nazad?

22
00:02:49,709 --> 00:02:51,667
Potpuno si napunjen, druže.
Nefer borba.

23
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
OK, idi! Odmah!

24
00:04:04,876 --> 00:04:06,792
- Signali?
- Da, druže. Živjeli.

25
00:04:10,876 --> 00:04:13,876
Hajde onda, koje su novosti?
Čuo sam da je kod kuće bio toplotni talas.

26
00:04:13,917 --> 00:04:18,501
- Tipično, zar ne?
- Toplotni talas? Naljutio se, druže.

27
00:04:18,542 --> 00:04:21,084
U svakom slučaju, gdje je FLET?

28
00:04:21,626 --> 00:04:23,751
FLET? Šešir!

29
00:04:23,792 --> 00:04:26,001
Svuda je oko tebe, druže.

30
00:04:26,042 --> 00:04:29,667
Terry gurne nos ovdje gore.
Vraćamo ga u njegovu rupu.

31
00:04:30,167 --> 00:04:32,251
Bosh!

32
00:04:35,417 --> 00:04:37,917
- Jesi li ga doneo?
- Pozadi, drugar.

33
00:04:40,126 --> 00:04:42,084
Moj tip mi kaže da nešto dolazi.

34
00:04:42,126 --> 00:04:45,709
Dobili su novog komandanta na terenu.
Držite oči otvorene.

35
00:04:45,751 --> 00:04:47,584
Naravno, John. Živjeli.

36
00:04:47,626 --> 00:04:49,417
- Civvi su ovde?
- Jenk osiguranje.

37
00:04:50,292 --> 00:04:52,501
Oni brinu o inžinjerima
radeći na brani.

38
00:04:52,542 --> 00:04:54,667
Razgovarajte o srcima i umovima

39
00:04:54,709 --> 00:04:57,109
ovaj spoj bi snabdevao strujom
do polovine prokletog Helmanda

40
00:04:57,134 --> 00:04:59,759
ako bi neko mogao da radi
saznajte kako da ga uključite.

41
00:04:59,834 --> 00:05:03,876
- Pa gde si bio?
- Operativna soba, Bastion. Sangin, onda ovamo.

42
00:05:03,917 --> 00:05:07,626
- Sangin. Prilično ukusno, zar ne?
- Govori mi.

43
00:05:10,084 --> 00:05:12,542
- Jesmo li to mi?
- Ne. OMLTs.

44
00:05:12,584 --> 00:05:15,334
Učenje ANA koji završava
orućje je buka.

45
00:05:15,709 --> 00:05:17,334
Na vrhu smo, druže.

46
00:05:19,417 --> 00:05:21,542
- Pa kako je ovde gore?
- Dobro, dobro, momci...

47
00:05:21,626 --> 00:05:24,126
To se dešava, eto šta je, kretenu.

48
00:05:24,167 --> 00:05:27,626
Napustio sam reg nakon Telića:
Nema kontakata, druže.

49
00:05:27,876 --> 00:05:31,084
Pridružio sam se kada je Herrick bio na programu.
Konačno shvatite dio akcije.

50
00:05:31,126 --> 00:05:34,251
Radije budite u scrumu nego na a
klupa za subs, znaš na šta mislim?

51
00:05:34,292 --> 00:05:35,834
Ne baš.

52
00:05:35,876 --> 00:05:40,042
Ragbi je prava igra, druže.
Talibani bi trebali igrati. Jaka kopilad.

53
00:05:40,667 --> 00:05:42,876
Prilično sam siguran da Avganistanci ne igraju ragbi.

54
00:05:43,751 --> 00:05:45,042
Evo, vidi, vidi, vidi.

55
00:05:46,959 --> 00:05:49,584
- Da nas odveze, drugar?
- Uskoči, Tug.

56
00:05:52,376 --> 00:05:54,876
- <i>Učini jedno, Presser.
- Bravo za tebe, šešir.</i>

57
00:05:57,917 --> 00:05:59,959
Jebeni svinger s kurac.

58
00:06:03,834 --> 00:06:05,417
Uskoči, Mark!

59
00:06:24,042 --> 00:06:26,917
- Jesu li došli?
- Ne znam, pogledaj ovamo, Spud.

60
00:06:27,709 --> 00:06:29,834
Naredniče McMellon. Signaller Jones.

61
00:06:32,917 --> 00:06:34,959
Sranje u jebeni krevet!

62
00:06:35,167 --> 00:06:38,542
Nadam se da znate kako se koristi radio
bez baterija, Signaller Jones.

63
00:06:38,584 --> 00:06:40,167
Zaboga.

64
00:06:40,209 --> 00:06:42,834
- Dobro, kutija za socijalnu pomoć. Ko to želi?
- Da, ja ću, Pross.

65
00:06:42,876 --> 00:06:44,626
Ipak, ima li pristojnog podsmijeha, podijelili smo ga, zar ne?

66
00:06:44,667 --> 00:06:48,417
Preser, prestani da lupetaš
i donesi te stvari gore!

67
00:06:53,792 --> 00:06:57,001
Fusilier AL Barlow ima svoju pornografiju.

68
00:06:57,042 --> 00:06:59,001
Jebi me, Ken, tvoja mama
svaki mjesec izgleda sve zgodnije.

69
00:06:59,042 --> 00:07:02,334
- Da, jebene ruke dalje, druže.
- Ostalo?

70
00:07:04,042 --> 00:07:06,167
Mark. Izvoli, druže.

71
00:07:06,209 --> 00:07:07,501
Živjeli, drugar.

72
00:07:10,917 --> 00:07:12,376
- Signali?
- Oman, da.

73
00:07:12,417 --> 00:07:14,209
- Jonesy.
- Mark.

74
00:07:14,251 --> 00:07:16,292
- Kako si, čoveče?
- Dobro, druže.

75
00:07:17,376 --> 00:07:19,776
- Šta je jebote ovo? Vi kurac!
- Bio si ovde gore ranije?

76
00:07:19,801 --> 00:07:21,592
Ne, prvi put.

77
00:07:21,751 --> 00:07:23,934
- Aye, ar, minobacači, možete uzeti taj.
- Jay, hoželj da mu pokaćelj okolo, druće.

78
00:07:23,959 --> 00:07:27,584
Pa, znamo gdje je tvoj basha, Barlow.
Drži oči otvorene, to je sve što kažem, druže.

79
00:07:28,459 --> 00:07:29,959
Pogledaj.

80
00:07:30,542 --> 00:07:32,417
Luke, brod je stigao, druže.

81
00:07:32,459 --> 00:07:33,792
Ogulićeš ih.

82
00:07:35,251 --> 00:07:37,834
- Proser, stižimo se, drugar.
- Da, čoveče.

83
00:07:49,459 --> 00:07:54,292
Jebi ga. Deset funti. hvala tetka Pam,
upravo ono što mi jebeno treba ovdje.

84
00:07:59,376 --> 00:08:01,917
Stigao je novi TACSAT, Spud. Ja ću ga postaviti.

85
00:08:01,959 --> 00:08:05,417
Ovo je Atina.
Imate tri-šezdeset svestranu odbranu.

86
00:08:05,459 --> 00:08:08,584
Ovdje dolje imate GPMG pedeset cal.

87
00:08:08,626 --> 00:08:12,584
Klakeri za Claymores.
Ovde je mesto prevodioca.

88
00:08:13,709 --> 00:08:17,751
To je voda, abdesti. Imaš
spaljena jama, sranje dole iza toga.

89
00:08:17,917 --> 00:08:20,292
Dobro, ovo treba da se završi
sa ostalim stvarima.

90
00:08:20,334 --> 00:08:21,209
Ken.

91
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
O, zaboga, Spud,
Uradio sam to juče.

92
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
Hvala ti, Ken.

93
00:08:25,501 --> 00:08:26,792
<i>Hvala, Presser.</i>

94
00:08:26,876 --> 00:08:29,709
- Hajde, momci...
- Ovde si sa lekarom i lekarom.

95
00:08:30,376 --> 00:08:33,751
- Štab, minobacačka jama.
- Hajde onda, jebeno ih odjavi

96
00:08:33,792 --> 00:08:35,834
Ima ih oko šesnaest ovde u Atini.

97
00:08:35,876 --> 00:08:40,209
Sedam, osam, gore u Normandiji.
To je to. Ostanite na označenim stazama. Uživajte.

98
00:08:49,209 --> 00:08:51,751
Pa, klinički izraz je trulež kuraca.

99
00:08:56,584 --> 00:09:00,001
- Da li je neko bio fin?
- Četiri, zapravo. Sve divno.

100
00:09:00,084 --> 00:09:00,792
Kopile.

101
00:09:00,917 --> 00:09:04,209
Dobro, skloni to. Moraš biti
pažljivo bljeskajte o ovoj parceli.

102
00:09:04,917 --> 00:09:07,751
šta je to? Dugo vremena na brdu.

103
00:09:08,209 --> 00:09:13,792
Gunjavi minobacači? Glasine su istinite, drugar.
Nije da bi se približili toj užegloj stvari.

104
00:09:14,126 --> 00:09:15,334
Oh, da.

105
00:09:16,001 --> 00:09:18,126
<i>Sa njemačkog jezika.</i>

106
00:09:19,459 --> 00:09:21,084
Srecan rodjendan.

107
00:09:21,834 --> 00:09:24,234
Kaže da ih spasiš
do velikog dana. kad je to?

108
00:09:24,259 --> 00:09:26,801
Sedmo. Zašto, šta smo sada?

109
00:09:26,959 --> 00:09:28,667
Nesrećno, drugar. Peto.

110
00:09:29,876 --> 00:09:32,584
Jebeš to. Ne čekam
dva jebena dana.

111
00:09:32,917 --> 00:09:35,667
Griješ li se ovdje?

112
00:09:38,292 --> 00:09:40,626
Ne, imam više kontakata
kad mi je ptica na krpi.

113
00:09:43,084 --> 00:09:47,167
Mislim, bilo je malo zauzeto, ali
Terry je ljut nazad na Sangina.

114
00:09:47,917 --> 00:09:51,001
Posjedujemo svu ovu uzvišicu.
Izvan dometa malokalibarskog oružja.

115
00:09:51,917 --> 00:09:55,167
Nekoliko kineskih raketa, malo bum
bum u dolini, ali to je to.

116
00:09:56,084 --> 00:09:57,792
Sreća jer nam je ponestalo municije.

117
00:10:00,209 --> 00:10:03,084
<i>Ne, dosada ili ANN“ te razumeju
prije nego što to učini Terry.</i>

118
00:10:04,292 --> 00:10:07,251
- Dobro. Jonesy, da?
- Da.

119
00:10:07,501 --> 00:10:10,709
Antibiotici, protuupalni.
Uzmite po jedan prije svakog obroka.

120
00:10:10,792 --> 00:10:12,042
Pokreni kurs.

121
00:10:13,792 --> 00:10:15,876
Daj malo R i R, da?

122
00:10:32,126 --> 00:10:33,084
BURPS

123
00:10:42,626 --> 00:10:44,792
Prestani da buljiš u moje dupe, lupaću.

124
00:10:46,167 --> 00:10:48,167
Šta dođavola žuriš, šešir?

125
00:10:53,084 --> 00:10:55,167
U redu, momci,
budgie express dolazni.

126
00:10:55,417 --> 00:10:58,042
Molim smjer vjetra, redove Harvey.

127
00:10:58,126 --> 00:11:00,566
- Znam ovog tipa, zar ne?
- Sa zapada, redove Smith.

128
00:11:00,591 --> 00:11:01,466
Da.

129
00:11:03,292 --> 00:11:04,959
OK, ja sam...

130
00:11:05,542 --> 00:11:10,042
Ja sam mrtav. Ja sam muškarac.
Ja sam Britanac. Imam gej bradu.

131
00:11:10,334 --> 00:11:11,292
Mislimo.

132
00:11:11,792 --> 00:11:17,001
Mislimo. Ubio sam kralja
a ja nisam Guy Fawkes.

133
00:11:18,542 --> 00:11:20,292
Koji nikog nije ubio.

134
00:11:22,292 --> 00:11:24,126
- Zaboga, Stu druže.
- Jebem ti!

135
00:11:24,251 --> 00:11:26,371
To je kao da gledaš retardiranog
pokušava da jebe kvaku.

136
00:11:27,209 --> 00:11:28,917
Mislio sam da znaš svoju jebenu istoriju.

137
00:11:29,584 --> 00:11:32,417
Samo pogodi, hoćeš li,
pre nego što sam prerezao svoje jebene zglobove.

138
00:11:32,459 --> 00:11:34,667
- Imam li ja neke veze sa kraljem Arturom?
- Ne.

139
00:11:34,792 --> 00:11:37,376
Imaš tri nagađanja i onda
to je pet binesa za kašu.

140
00:11:37,417 --> 00:11:41,167
- Ovo je jebeno ušivanje.
- Hej, pravila su pravila. Je li tako, Stu?

141
00:11:41,376 --> 00:11:44,209
<i>Kada si ranjen i
lijevo na avganistanskim ravnicama</i>

142
00:11:44,584 --> 00:11:46,667
<i>i žene izlaze
iseći Šta ostaje</i>

143
00:11:46,792 --> 00:11:49,459
<i>samo se otkotrljajte do svoje puške
i raznes ti mozak...?</i>

144
00:11:49,584 --> 00:11:51,667
<i>I idi svom Bogu kao vojnik.</i>

145
00:11:51,709 --> 00:11:53,626
Zaboga.

146
00:11:54,417 --> 00:11:56,667
Šta radiš stavljaš
ovo sranje u tvojoj jebenoj glavi?

147
00:11:57,126 --> 00:11:59,042
Pa, to je malo perspektive, zar ne?

148
00:11:59,251 --> 00:12:00,459
Perspektiva na šta?

149
00:12:01,209 --> 00:12:04,001
Kakvo kopile tmurnog lica
Rudyard Kipling je bio?

150
00:12:04,751 --> 00:12:06,209
Jebeni kreteni.

151
00:12:08,001 --> 00:12:09,751
To su Quasimodo i Wurzel Gummidge.

152
00:12:10,542 --> 00:12:12,209
- U redu je...
- Šta se desilo, Ken?

153
00:12:12,251 --> 00:12:14,709
Možete dobiti svoj
jebeno sranje sutra, OK?

154
00:12:18,084 --> 00:12:20,001
Jeste li nabavili punjače 3-50?

155
00:12:20,334 --> 00:12:21,751
Negativno.

156
00:12:22,292 --> 00:12:24,209
Zaboga.

157
00:12:24,376 --> 00:12:26,792
- Odjebi vas dvoje.
- Proser ima drugu jedinicu.

158
00:12:27,251 --> 00:12:29,667
- U redu pušači?
- Da.

159
00:12:30,209 --> 00:12:32,769
Evo, kako to da si uvijek ti
to onda dobija usrane poslove, Ken?

160
00:12:32,794 --> 00:12:33,627
Odjebi.

161
00:12:33,834 --> 00:12:35,459
Sranje, sranje.

162
00:12:35,501 --> 00:12:37,792
Možeš i ti da odjebeš, Cromwell.

163
00:12:37,834 --> 00:12:38,876
Faz.

164
00:12:39,084 --> 00:12:41,834
- Jesam li ja Oliver Kromvel?
- Ti si idiot.

165
00:12:42,251 --> 00:12:44,626
Ne računa se ako neko
jebeno ti govori, zar ne?

166
00:12:44,709 --> 00:12:48,126
- Pravila su pravila, Smudge, da. Pet binesa.
- Ti apsolutni gumb.

167
00:12:50,167 --> 00:12:51,167
Ma pucao...

168
00:12:52,292 --> 00:12:55,959
Kunem se da ću se jebati, Smudge, vidi hoćeš li me natjerati
Jimmy jebeni Krankie još jednom

169
00:12:56,126 --> 00:12:58,376
♪ Znam kuda idem...

170
00:12:58,459 --> 00:13:06,459
♪ ...I neću se zaustaviti ni pred čim
dobiti šta želim. To je jedini način... ♪

171
00:13:15,459 --> 00:13:18,167
Evo, Smudge, gledaj ovo. Spreman?

172
00:13:25,459 --> 00:13:26,376
'Presivno.

173
00:13:27,209 --> 00:13:28,417
Ninja prsti, druže.

174
00:13:38,584 --> 00:13:41,334
- Čudno.
- Majo na kobasici? Ti jebeni čudače, druže.

175
00:13:41,376 --> 00:13:44,176
Slatko je, druže. druže, kobasica,
sir i majonez na jebenom sendviču.

176
00:13:44,201 --> 00:13:46,951
Zakuni se Bogom, druže. Ne gledaj
ja sam takav, kažem ti.

177
00:13:49,084 --> 00:13:50,484
Požuri, čoveče.
Jebeno umirem od gladi.

178
00:14:24,459 --> 00:14:27,001
Ima puno jebenog
tamo dole, kaša.

179
00:14:32,084 --> 00:14:35,501
Opet jebena benzinska pumpa, druže.

180
00:14:42,042 --> 00:14:44,084
- Evo, idi po Stu.
- Naravno.

181
00:14:54,834 --> 00:15:01,709
Stu, Stu, Stu, Stu. Probudi se, druže.

182
00:15:02,292 --> 00:15:04,917
Aktivnost na benzinskoj pumpi.
Hajde, diži dupe.

183
00:15:06,459 --> 00:15:10,042
- Hajde.
- Jebeni pakao. U redu, hajde.

184
00:15:11,959 --> 00:15:15,417
Dođavola, Jar Head.
Upravo sam došao do dobrog.

185
00:15:19,751 --> 00:15:21,251
Dobro, šta gledamo?

186
00:15:21,542 --> 00:15:23,584
To je onaj jebeni benzin
ponovo stanica, kaša.

187
00:15:30,542 --> 00:15:34,334
Oni su uporna mala kopilad,
Ja ću im to dati.

188
00:15:35,001 --> 00:15:36,501
U redu.

189
00:15:38,709 --> 00:15:41,167
Kilo dva, ovo je Kilo pet, gotovo.

190
00:15:45,542 --> 00:15:48,042
Kilo dva, ovo je Kilo pet. Gotovo.

191
00:15:51,042 --> 00:15:52,167
Zaboga.

192
00:16:07,834 --> 00:16:10,417
Kilo pet do kilo dva.
Šta je to bilo? Gotovo.

193
00:16:10,834 --> 00:16:15,709
Kilo dva. Neprijateljska aktivnost u
blizina benzinske pumpe. Gotovo.

194
00:16:16,542 --> 00:16:19,251
Roger, sačekaj.

195
00:16:19,292 --> 00:16:21,751
Kakva žurba, jebači.
Imamo celu noć.

196
00:16:21,792 --> 00:16:22,542
Javi se.

197
00:16:22,584 --> 00:16:26,667
- Neka neko uhvati Marka.
- Ovde sam. Šta imamo?

198
00:16:26,876 --> 00:16:28,709
Kontakt sa benzinske pumpe.

199
00:16:28,917 --> 00:16:31,837
- Zdravo Zero, ovo je Emerald Sedamdeset devet. Gotovo.
- Kilo četiri do kilogram pet

200
00:16:31,862 --> 00:16:33,626
neprijateljska vatra iz pravca
benzinske stanice.

201
00:16:33,667 --> 00:16:35,787
- Mislio sam da smo to razbili?
- Svi ANA pozivni znakovi...

202
00:16:35,812 --> 00:16:37,692
Očigledno nije.
ANA pozivni znak uključen. Sačekaj.

203
00:16:38,251 --> 00:16:39,876
Primljeno, kilogram četiri. Van.

204
00:16:40,667 --> 00:16:44,834
Područje oko vatrene tačke čisto.
Zatražite CAS. Mark, ustao si.

205
00:16:45,376 --> 00:16:49,417
Zdravo Zero, ovdje Emerald Seventy-Nine, JTAC
zahteva hitnu blisku vazdušnu podršku. Gotovo.

206
00:16:49,501 --> 00:16:50,459
Roger, sačekaj.

207
00:16:52,834 --> 00:16:55,084
Zdravo Emerald Seven Nine, ovo je Zero.

208
00:16:55,334 --> 00:17:01,584
Dostupan jedan holandski F-sixteen,
pozivni znak Hitman One One. ETA dva, izlazi.

209
00:17:02,626 --> 00:17:04,792
- Primljeno zadnji. Dva minuta.
- Uredno.

210
00:17:05,376 --> 00:17:07,501
Roger Kilo One, na ovom smo. Van.

211
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
- Zdravo Hitman One One, ovdje Widow One Three.
- Morate udariti te kopilad jako i brzo. Gotovo.

212
00:17:11,651 --> 00:17:13,891
- Primljeno. Van. Opet.
- Udovica jedan tri, ubica jedan jedan...

213
00:17:13,916 --> 00:17:17,209
ima te pet po pet. Budite savjetovani
u ovom trenutku nema laserske municije na kapsuli.

214
00:17:17,334 --> 00:17:18,417
Nema LGB.

215
00:17:18,959 --> 00:17:20,167
Jay, preuzmi.

216
00:17:21,959 --> 00:17:27,709
Hitman One One, osvetlićemo metu. I
će se očistiti nakon vaše potvrde cilja.

217
00:17:27,751 --> 00:17:29,084
Razumijem, udovica jedan tri.

218
00:17:30,459 --> 00:17:35,376
Vatrogasna misija broj dva,
illum, rendgenski snimak jedan tri.

219
00:17:35,626 --> 00:17:39,667
Broj dva, ilum, rendgenski snimak jedan tri.

220
00:17:40,376 --> 00:17:42,496
Pretpostavljam da nismo jedini
koji je danas ponovo nahranjen.

221
00:17:42,521 --> 00:17:43,521
Municija spremna.

222
00:17:44,042 --> 00:17:44,917
Broj dva, vatra.

223
00:17:45,251 --> 00:17:46,459
Broj dva puca.

224
00:17:47,417 --> 00:17:49,292
Pucanje... Odmah!

225
00:17:56,084 --> 00:18:00,876
Pet, šest, sedam, osam, bum.

226
00:18:01,751 --> 00:18:03,126
U pravu si, Jay.

227
00:18:03,334 --> 00:18:06,084
- Hitman One One, meta je upaljena.
- Majstor, ovaj.

228
00:18:06,626 --> 00:18:10,084
Benzinska pumpa u niskom prizemlju,
osnova prednjeg nagiba.

229
00:18:10,667 --> 00:18:14,709
- Izračunaj metu.
- Udovica prva tri, čisto vruće, čisto vruće.

230
00:18:15,042 --> 00:18:20,292
Hitman One One, jasno vruće.
Hitman One One sve vruće, devet sekundi.

231
00:18:20,334 --> 00:18:21,917
Trebaju mu dupli vrhovi...

232
00:18:28,459 --> 00:18:31,876
- Još uvijek trebaju dupli vrhovi.
- Šta on jebeno radi tamo?

233
00:18:32,167 --> 00:18:35,126
Hitman One One, promašen cilj.

234
00:18:35,542 --> 00:18:37,642
- Ta pička nije mogla da završi večeru.
- Meta je 200 metara zapadno...

235
00:18:37,667 --> 00:18:41,501
- Pa, barem ih je ušutkalo.
- Od tačke udara. Zatražite još jedno trčanje.

236
00:18:42,834 --> 00:18:44,126
Hitman One One

237
00:18:44,501 --> 00:18:49,501
negativna udovica jedan tri,
Ja sam bingo gorivo. RTB. Van.

238
00:18:50,751 --> 00:18:51,667
Hitman.

239
00:19:02,292 --> 00:19:05,417
Nula, ovo je Sandstone Dva Osam, kontakt.

240
00:19:05,459 --> 00:19:09,001
Ispaljeno više kineskih raketa
iz Wombat Wooda. Gotovo.

241
00:19:09,042 --> 00:19:11,667
- Uzvraćam vatru sa GPMG...
- Taj Sangin?

242
00:19:11,709 --> 00:19:13,751
- Pedeset kal i minobacač. Gotovo.
- Da.

243
00:19:13,959 --> 00:19:17,001
Možemo ih pokupiti četrdeset šest hiljada
ali ne i Normandiju udaljenu jednu k, druže.

244
00:19:17,167 --> 00:19:18,667
Jebeni ljuskavi, zar ne?

245
00:19:19,792 --> 00:19:20,626
Da.

246
00:19:21,751 --> 00:19:25,334
- Upravo dolaziš odatle?
- Da. R i R, ali prije toga, da.

247
00:19:26,792 --> 00:19:28,392
Jeste li bili tamo kada je Bry Budd ubijen?

248
00:19:28,876 --> 00:19:31,876
Timski lekar. Video sam ga kada je ušao.

249
00:19:32,459 --> 00:19:34,459
Hrabri kreten bi trebao dobiti nešto za to.

250
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Da, tako je, druže. Previše u pravu.

251
00:19:39,709 --> 00:19:42,626
Tamo smo proveli pet sedmica
sa našim guzicima.

252
00:19:43,042 --> 00:19:45,834
- Bio sam tamo one noći kada su udarili u toranj.
- Čuo sam za to.

253
00:19:46,126 --> 00:19:50,042
Tu su bili Pete Thorpe, Hashmi i terp
slušajući sve icomm čavrljanje.

254
00:19:50,584 --> 00:19:54,292
Rekao nam je da siđemo, znao da je nešto
dolazi, onda ih je jebeno sve odvelo.

255
00:19:57,626 --> 00:19:58,501
Aye.

256
00:20:01,459 --> 00:20:07,584
- U svakom slučaju. Vi ste na selekciji, da li ste vi?
- Da, možda.

257
00:20:08,126 --> 00:20:10,251
Jebao sam koleno na brdu
prije dvije godine.

258
00:20:10,626 --> 00:20:14,084
Ostao je jedan udarac.
Gill nije baš lud za tim, kao.

259
00:20:14,167 --> 00:20:15,376
Šta, vaša gospođo?

260
00:20:15,542 --> 00:20:17,209
- Verenica.
- Ipak to radiš, zar ne?

261
00:20:17,917 --> 00:20:21,709
Moj ujak je SSM u Herefordu, druže. Ne bih
daj da čujem kraj ako nisam.

262
00:20:22,459 --> 00:20:25,251
- A ti?
- Ne znam...

263
00:20:25,292 --> 00:20:26,584
možda za nekoliko godina.

264
00:20:27,584 --> 00:20:28,709
Da, dobro.

265
00:20:45,876 --> 00:20:47,251
Pas keksi?

266
00:20:48,084 --> 00:20:50,001
Žena najboljeg druga ih šalje van.

267
00:20:51,376 --> 00:20:53,792
- Da.
- Ima li puno mina tamo?

268
00:20:55,542 --> 00:20:59,501
Druže, cijela ova zemlja je puna sranja
ostavljeni kada su vojske odjebale.

269
00:20:59,584 --> 00:21:02,751
Putevi, tenkovi, mudžahedini.

270
00:21:05,459 --> 00:21:07,167
Rusi su to bili mine.

271
00:21:08,917 --> 00:21:11,126
Deset miliona jebenih mina.

272
00:21:13,709 --> 00:21:15,042
Hajde.

273
00:21:15,792 --> 00:21:17,959
Bog zna šta
ostavićemo iza sebe.

274
00:21:18,667 --> 00:21:19,917
Hajde.

275
00:21:26,251 --> 00:21:31,001
Aye up. Izgleda da je Kajaki Jon bio u pravu
za jednom. Definitivno zaustavio taj motor.

276
00:21:32,792 --> 00:21:38,584
Da, izvlače ih pozadi.
Dvoje odraslih, izgleda kao dvoje djece.

277
00:21:41,334 --> 00:21:43,167
Gotovina mijenja ruke.

278
00:21:44,917 --> 00:21:49,376
Pa, to je ilegalni kontrolni punkt za vozila
na šest jedan, kaplar Pearson.

279
00:21:50,167 --> 00:21:53,167
Milicija prijeti
i iznuđivanje novca od civila.

280
00:21:53,709 --> 00:21:56,292
Pa to objašnjava to
jebo te sinoć.

281
00:21:56,542 --> 00:21:57,667
Domet?

282
00:21:59,001 --> 00:22:00,667
Dva-pet, dva-osam?

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,209
- Daleko za ljljuku.
- Ne odavde, da.

284
00:22:03,626 --> 00:22:06,792
- Šta je sa minobacačem?
- Ma ne, civili.

285
00:22:11,001 --> 00:22:15,001
Postoji moguća vatrena pozicija,
greben na jugu. Dovodi ih u domet.

286
00:22:16,126 --> 00:22:18,292
Ne znam, ima ih mnogo
duboko tlo tamo.

287
00:22:19,751 --> 00:22:21,667
Mogu vidjeti bilo koji prizemni znak.

288
00:22:23,042 --> 00:22:24,626
Mogao bi uhvatiti trag koze.

289
00:22:25,042 --> 00:22:27,209
Mrlja je ležala
trip baklje tamo dole, zar ne?

290
00:22:35,376 --> 00:22:41,334
Pa... bar nije samo još jedan dan
na planini jebeno duže.

291
00:22:48,917 --> 00:22:50,251
Jebi ga.

292
00:22:51,459 --> 00:22:54,209
Moramo ovo da sredimo sa Spudom, u redu?

293
00:22:55,626 --> 00:22:59,459
Dobro, idi i vikni dame,
napravimo plan zajedno.

294
00:22:59,501 --> 00:23:00,861
Naći ćemo se ovdje za dvadeset.

295
00:23:02,917 --> 00:23:04,517
Hej, ima jedan za tebe, Jar Head.

296
00:23:05,084 --> 00:23:06,626
'Savjeti za sunčanje za crvenokose.'

297
00:23:07,251 --> 00:23:08,792
Savjeti za komediju za pičke.

298
00:23:08,834 --> 00:23:11,084
Dobro, kome se sviđa bimble?

299
00:23:11,417 --> 00:23:13,292
- Da. - Da. - Da.

300
00:23:13,876 --> 00:23:16,251
Kobalt četiri pet.
Priznajte kobalt četiri pet.

301
00:23:16,292 --> 00:23:20,584
Kobalt četiri pet, razumno.
Nemam više šta da prijavim. Van.

302
00:23:21,042 --> 00:23:23,084
Emerald Seven Nine, SITREP.

303
00:23:23,917 --> 00:23:27,417
Ništa značajno od prošlog
angažman na nula sto.

304
00:23:27,459 --> 00:23:31,417
Kritički zahtjev za
350 baterija re-sup. Gotovo.

305
00:23:31,959 --> 00:23:35,626
Zahtjevi na kraju emisije.
Gore na krovu Bronza sedam sedam. Gotovo.

306
00:23:36,501 --> 00:23:38,417
Idi pravo na RC South, Spud.

307
00:23:38,501 --> 00:23:41,292
Kad želim tvoje mišljenje
Jebeno ću ti ga dati, Proser.

308
00:23:48,751 --> 00:23:50,126
Dobro, promenite momke.

309
00:23:51,542 --> 00:23:52,834
Živjeli.

310
00:23:59,667 --> 00:24:03,376
Diveći se svom Napoleonu zajedno
taktika napada oružjem, jesmo li mi Jay?

311
00:24:08,584 --> 00:24:10,417
Šah-mat. Gledaj i uči, šešir.

312
00:24:13,292 --> 00:24:17,876
Jebi ga. Trebao sam samo
isterao sranje iz tebe.

313
00:24:18,209 --> 00:24:19,834
Još jednom u proboj?

314
00:24:20,626 --> 00:24:22,959
Još jednom do jebenog Khazija.

315
00:24:27,626 --> 00:24:28,792
Jutro, druže.

316
00:24:33,501 --> 00:24:35,542
- Medicinski pribor?
- Da, druže, da.

317
00:24:36,626 --> 00:24:38,709
Momci. Hajdemo brzo, a?

318
00:24:42,042 --> 00:24:45,792
Jebeni Ali. Ali jebeni Baba.

319
00:24:45,834 --> 00:24:47,126
Kraj zvona.

320
00:24:52,792 --> 00:24:53,751
Sve u redu?

321
00:24:54,209 --> 00:24:55,209
Da.

322
00:24:55,751 --> 00:24:57,876
- Jesi li spreman?
- Da, kretenu.

323
00:24:58,542 --> 00:25:03,042
Faz je u vatrenoj podršci. Jar Head uzima
tri i pedeset i on je timski bolničar.

324
00:25:03,084 --> 00:25:05,667
Da, zaboli te grlo
dole ćeš biti u sigurnim rukama.

325
00:25:06,001 --> 00:25:07,001
U redu.

326
00:25:07,834 --> 00:25:09,167
Pričaj mi o tome.

327
00:25:09,751 --> 00:25:11,667
Niz kozji put prema jugoistoku

328
00:25:12,001 --> 00:25:15,667
ponovni ulazak u wadi,
uz padinu do zapadnog grebena.

329
00:25:15,917 --> 00:25:19,209
Faz je zadnji čovjek, i
Bomb Head ima na oku tako da je potpuno pokriven.

330
00:25:20,959 --> 00:25:23,917
U redu, dame,
radio provera na dnu.

331
00:25:24,084 --> 00:25:25,626
Vidimo se kad se vratiš.

332
00:25:33,042 --> 00:25:34,292
Hej, debeljko.

333
00:25:34,876 --> 00:25:38,709
Bilo šta mi se desi tamo dole,
obavezno reci svojoj mami da je volim.

334
00:25:39,334 --> 00:25:40,292
Hoće.

335
00:25:41,792 --> 00:25:43,209
Dobro, oči uprte, momci.

336
00:26:25,626 --> 00:26:26,834
Gdje je Ken?

337
00:26:27,417 --> 00:26:29,834
Ne tjeraj me
idite ponovo tamo, naredniče.

338
00:26:32,501 --> 00:26:38,459
♪ Ti... Možeš imati sve

339
00:26:38,501 --> 00:26:42,917
♪ ...ako je to u redu.
Jer ću ti sve dati

340
00:26:42,959 --> 00:26:46,001
♪ jer nikad ranije nisi lagao.
A ti... ♪

341
00:27:46,292 --> 00:27:47,751
Radio provera, druže.

342
00:27:52,501 --> 00:27:53,751
Zdravo Kilo Dva.

343
00:27:53,834 --> 00:27:56,542
Ovo je Kilo Two Bravo, radio provjera, gotovo.

344
00:27:57,709 --> 00:27:59,709
Kilo dva, OK, gotovo.

345
00:27:59,751 --> 00:28:01,126
OK, napolje.

346
00:28:16,084 --> 00:28:19,251
- Stu?
- Kontakt! Malter!

347
00:28:19,376 --> 00:28:20,209
Stu!

348
00:28:23,917 --> 00:28:27,392
- Jebene oči, da druže. Jebene oči uprte.
- Smiri se, Stu, u redu. Samo ostavi pušku.

349
00:28:27,417 --> 00:28:29,934
Upravo sam izgubio jebeni prst, drugar.
Ne govori mi da se jebeno smirim.

350
00:28:29,959 --> 00:28:32,679
Stu, Stu. Slušaj me. Zakoračio si
na jebenom rudniku, druže, u redu.

351
00:28:32,704 --> 00:28:33,204
sta?

352
00:28:33,334 --> 00:28:38,042
- Jebi ga! Isuse jebeni Hriste!
- U redu je... Samo jebeno pridrži, u redu?

353
00:28:40,084 --> 00:28:42,334
Jebi ga. Jebi ga!

354
00:28:45,626 --> 00:28:47,309
- Jebeno sranje!
- U redu, skoro smo stigli, drugar, u redu?

355
00:28:47,334 --> 00:28:48,574
Samo me jebeno trpi, čovječe.

356
00:28:48,751 --> 00:28:51,834
- Jebena kravata... Jebena kravata! Sranje!
- Umukni!

357
00:28:51,876 --> 00:28:54,959
Jebi ga! Sranje!

358
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
OK, OK, OK.

359
00:28:59,126 --> 00:29:02,292
Evo ga. Uključeno je.
Uključeno je. OK, uključeno je.

360
00:29:02,376 --> 00:29:03,696
Gdje je jebote tri i pedeset?

361
00:29:04,292 --> 00:29:05,626
Gdje je jebote tri i pol?

362
00:29:08,251 --> 00:29:09,667
Jebi me!

363
00:29:10,167 --> 00:29:11,542
Dobro, Kilo dva.

364
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
Kilo dva Bravo, javi se.

365
00:29:15,667 --> 00:29:18,917
Kilo dva, ovo je Kilo dva Bravo, javi se.

366
00:29:19,792 --> 00:29:20,792
Zaboga!

367
00:29:21,542 --> 00:29:25,501
Stu, Chris, hajde, čovječe, čovječe.
Imamo čoveka dole u Vadiju!

368
00:29:27,334 --> 00:29:30,417
Faz, reci im da nam treba
cas evac jebeno pametan, u redu!

369
00:29:30,834 --> 00:29:32,376
Sada idi! Idi!

370
00:29:33,792 --> 00:29:36,167
Stu! Stu! Sada se jebeno probudi.

371
00:29:37,917 --> 00:29:38,834
Da.

372
00:29:39,417 --> 00:29:41,084
Bićeš dobro, OK.

373
00:29:41,251 --> 00:29:45,001
- Da, pa ja jebem-jebem, zar ne?
- Ne, jesi. OK, slušaj me, OK.

374
00:29:45,084 --> 00:29:47,001
Provjerit ću te
za druge povrede, da.

375
00:29:47,042 --> 00:29:50,709
Daj malo morfijuma u sebe, drugar.
Da? Samo se jebeno drži, OK?

376
00:29:55,084 --> 00:29:56,417
Kilo dva Bravo.

377
00:29:58,751 --> 00:30:00,251
Kilo dva Bravo.

378
00:30:00,959 --> 00:30:03,584
Jar Head, šta se dođavola dešava?
Da li ste videli nešto?

379
00:30:03,709 --> 00:30:04,789
- Nema pokreta neprijatelja.
- Jebi ga.

380
00:30:05,209 --> 00:30:08,167
U redu. Želim oči u njima,
Želim oči u vadiju.

381
00:30:08,542 --> 00:30:10,584
Ako se nešto pomakne, razbij ga.

382
00:30:10,709 --> 00:30:12,251
OK momci, idemo jebeno.

383
00:30:13,751 --> 00:30:16,626
Kilo pet do kilo dva.
Šta se dođavola dešava tamo?

384
00:30:17,292 --> 00:30:18,626
Kilo dva. Mine strike.

385
00:30:18,834 --> 00:30:20,251
- Mina udara.
- Kilo dva?

386
00:30:20,417 --> 00:30:21,251
Jebi ga!

387
00:30:22,084 --> 00:30:25,084
- Nula, ovo je Emerald Seven Nine...
- Dave, Jay, Luke, Ken

388
00:30:25,376 --> 00:30:26,584
minski udar na Normandiju.

389
00:30:26,959 --> 00:30:30,667
Tegni, čovječe dolje, druže.
Med bergen, idemo, da.

390
00:30:31,251 --> 00:30:33,876
- Ima li još neko medicinski pribor?
- Jedan ovde, kretenu.

391
00:30:34,081 --> 00:30:35,601
U redu, hajde, Jay, a mi ćemo pratiti.

392
00:30:35,626 --> 00:30:38,292
- Imam jedan. Timski lekar.
- U redu, dobar dečko.

393
00:30:39,542 --> 00:30:42,209
- Hajde, momci. Idemo jebeno.
- Mark.

394
00:30:42,917 --> 00:30:46,834
- Mark, ne znaš u šta se krećeš.
- Pa, neko to mora jebeno da uradi.

395
00:30:53,209 --> 00:30:54,667
Faz, šta se dođavola dešava!

396
00:30:54,709 --> 00:30:56,751
- Stu je stajao na mini.
- Jebi ga! Koliko loše?

397
00:30:56,834 --> 00:30:58,167
Njegova jebena noga je otišla, druže.

398
00:30:58,417 --> 00:31:01,584
Bomb Head.
Nabavite Nine Liner do Atine.

399
00:31:02,042 --> 00:31:06,042
Stu Hale je, potvrđeno.
P jedan, potrebno vitlo.

400
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
Kopile!

401
00:31:20,626 --> 00:31:23,417
Hajde Tug, jedan od naših momaka
jebeno umire tamo!

402
00:31:24,626 --> 00:31:27,709
Biće još jedan
ovamo za minut, jebeni pakao!

403
00:31:29,001 --> 00:31:29,792
Tegljač.

404
00:31:46,542 --> 00:31:47,792
Minski udar na Normandiju?

405
00:31:47,834 --> 00:31:49,376
- Tako su rekli.
- Ulazi.

406
00:32:02,709 --> 00:32:04,376
Ne dugo, Stu. U redu?

407
00:32:14,251 --> 00:32:16,292
U redu momci, jebena konjica je ovdje.

408
00:32:23,626 --> 00:32:27,709
- U redu, Stu boy. Mrlja je ovdje, druže.
- Evo, Smudge. Uzmi ovo, druže.

409
00:32:28,042 --> 00:32:30,251
Imam ga, imam ga.
Hajde. Hajde, druže.

410
00:32:30,959 --> 00:32:32,626
Čoveče, koji kurac
jesi li uradio sada, zar ne?

411
00:32:33,376 --> 00:32:35,834
- Kako ide Jar?
- Da. Stavio sam podvezu.

412
00:32:36,376 --> 00:32:38,542
Dao sam mu injekciju morfijuma...
u dobroj nozi.

413
00:32:42,792 --> 00:32:44,167
Kako smo, veliki momče?

414
00:32:45,626 --> 00:32:48,167
Čuo sam te kako vrištiš cijelim putem
sa vrha, ti veliki homo.

415
00:32:48,667 --> 00:32:49,626
Aye.

416
00:32:49,876 --> 00:32:52,834
Sve što sam čuo je
'O, moja noga! Moja jebena noga.'

417
00:32:53,251 --> 00:32:56,251
mislio sam u sebi,
evo ja znam taj veliki puf glas.

418
00:32:57,209 --> 00:33:00,084
Računaš da ću još biti dobro
za selekciju, kretenu?

419
00:33:03,584 --> 00:33:06,292
Naravno da hoćeš, druže, u redu.
Bićeš dobro.

420
00:33:07,709 --> 00:33:09,209
Jebeno sam se šalio, druže.

421
00:33:14,376 --> 00:33:18,251
Samo sedi mirno, u redu?
Izvući ćemo te odavde.

422
00:33:21,709 --> 00:33:23,626
Hej. Jesi li dobro?

423
00:33:26,834 --> 00:33:28,292
Možda možemo da ga odnesemo gore?

424
00:33:29,501 --> 00:33:31,834
Ne znam, druže.
Moramo ga održati na nivou.

425
00:33:40,001 --> 00:33:41,626
Jedan put P jedna žrtva.

426
00:33:41,751 --> 00:33:45,167
ZAP Hotel Zero Nine Eight Three.
Potrebno je vitlo.

427
00:33:46,751 --> 00:33:48,126
Kilo dva do kilo pet.

428
00:33:49,501 --> 00:33:51,417
Zdravo Kilo Pet, Kilo dva je.

429
00:33:52,042 --> 00:33:54,042
Jebeno govno.

430
00:33:54,292 --> 00:33:55,251
sta se desava?

431
00:33:55,709 --> 00:33:58,167
Stu Hale je otišao u patrolu.
Mislim da je gazio minu.

432
00:33:58,459 --> 00:33:59,167
Gdje?

433
00:33:59,376 --> 00:34:02,292
Niz vadi. Stu Pearson
odveo Smudgea da ga provjeri.

434
00:34:02,334 --> 00:34:03,834
Nema veze na zemlji.

435
00:34:10,417 --> 00:34:11,376
sta je to

436
00:34:12,501 --> 00:34:16,709
'Ja. Am. Gej.'
Jar Head, druže, sada nije vrijeme.

437
00:34:20,292 --> 00:34:21,376
Hej, Smudger.

438
00:34:22,251 --> 00:34:27,417
- Nisi mogao da proveriš moj kurac umesto mene, kretenu?
- Da, u redu je. Još uvijek je tu, još uvijek malen.

439
00:34:29,501 --> 00:34:31,417
Daj nam pedera, hoćeš li.

440
00:34:35,917 --> 00:34:37,751
Pazi kako ideš, druže. Tu su mine.

441
00:34:40,251 --> 00:34:41,501
Imam medicinski pribor.

442
00:34:42,417 --> 00:34:44,542
Hej, prati našu liniju, dušo.

443
00:34:50,501 --> 00:34:53,917
- Da, shvatio si.
- Spasilačka grupa je stigla iz Atine.

444
00:34:54,167 --> 00:34:55,751
Mark ima nosila.

445
00:34:56,751 --> 00:34:58,084
Jebi me!

446
00:34:58,792 --> 00:35:01,542
- Kako si?
- Da, bez jebene drame, druže.

447
00:35:03,417 --> 00:35:06,292
Još uvijek krvari.
Dobio sam još jedan podvez.

448
00:35:07,251 --> 00:35:08,917
- Sačekaj, Stu, da.
- Sačekaj, druže.

449
00:35:08,959 --> 00:35:11,319
- Dobro, ju... Hej, daj mi sekundu, u redu.
- Sačekaj.

450
00:35:11,667 --> 00:35:13,042
Sačekaj, druže.

451
00:35:17,001 --> 00:35:19,084
Jebi ga!

452
00:35:20,501 --> 00:35:24,126
Jebi se... Jebi se!

453
00:35:25,084 --> 00:35:26,284
- Bravo.
- Bravo, druže.

454
00:35:34,084 --> 00:35:39,334
Najbliži sigurni HLS je Lancaster.
U ovom trenutku nije identifikovan hitan HLS.

455
00:35:40,126 --> 00:35:41,917
Winch je zatražen. Gotovo.

456
00:35:42,167 --> 00:35:44,876
Može žrtva
biti izvučen u HLS? Gotovo.

457
00:35:44,917 --> 00:35:47,376
Nepoznato. Winch je zatražen. Gotovo.

458
00:35:47,459 --> 00:35:48,542
Sačekaj.

459
00:35:48,584 --> 00:35:50,917
Čuo sam da ti treba komunikacija.
Osam o osam.

460
00:35:51,001 --> 00:35:52,917
- Koliko ih imaš?
- Još dva.

461
00:35:53,584 --> 00:35:55,667
Ti ostani ovdje.
Daj mi veze.

462
00:35:55,792 --> 00:35:58,672
Odnijet ću jednog do Normandije,
spusti drugu na zemlju sa medicinarom.

463
00:35:58,697 --> 00:36:03,292
U redu, ja sam Kilo Five Alpha. Kilo Pet Bravo,
u wadiju. Normandija ostaje Kilo dva.

464
00:36:03,334 --> 00:36:05,459
- U redu, idemo, hajde.
- Da.

465
00:36:06,709 --> 00:36:09,949
Odlično ti ide, druže. Ti radiš
apsolutno jebeno briljantno, u redu?

466
00:36:12,501 --> 00:36:13,709
Drži nogu mirno, zar ne?

467
00:36:14,459 --> 00:36:16,001
Zna li neko od vas kako se kanula?

468
00:36:25,084 --> 00:36:27,542
- Drago mi je da si nam se mogao pridružiti, Tug.
- Brži sam nizbrdo.

469
00:36:28,959 --> 00:36:30,084
jebeni...

470
00:36:31,834 --> 00:36:33,501
Pratite liniju, Mark.

471
00:36:36,667 --> 00:36:38,084
Oblačenje do kolena.

472
00:36:38,292 --> 00:36:40,459
Tegljač. Tug, ponestalo mi je obloga, druže.

473
00:36:40,751 --> 00:36:43,834
- Uzmi nosila, druže.
- Još uvek kaplje na panj, druže.

474
00:36:43,876 --> 00:36:44,709
OK, svi.

475
00:36:44,751 --> 00:36:46,871
- Ništa nije ostalo, druže, uopšte.
- Umukni, jebote, odmah!

476
00:36:46,896 --> 00:36:48,354
Jar Head, uradi im dugmad.

477
00:36:49,167 --> 00:36:50,334
Reci mi šta se dešava, drugar.

478
00:36:50,542 --> 00:36:53,376
U redu, desna noga kako je vidiš, druže

479
00:36:53,417 --> 00:36:55,751
- Desna ruka.
- Da.

480
00:36:55,792 --> 00:36:57,167
- Oštećenje leve noge.
- Da.

481
00:36:57,209 --> 00:36:59,459
Kaže da mu i njegovo desno koleno poigrava.

482
00:36:59,584 --> 00:37:03,459
odvezao sam ga,
dao mu olovku sa morfijumom, obeležio je.

483
00:37:03,501 --> 00:37:05,876
- Jebeno sam ostao bez medicinske opreme, druže.
- Je li tako, Jay?

484
00:37:05,917 --> 00:37:07,797
- SITREP, druže.
- Stavio sam drugi podvez.

485
00:37:08,084 --> 00:37:10,644
- Zamotao sam...
- Imamo duboko tlo svuda okolo, druže.

486
00:37:11,126 --> 00:37:14,917
Imam OP koji nas drži na oku,
ali ne želimo da nas iznenadi.

487
00:37:15,959 --> 00:37:17,292
U redu. Odlicno uradjeno, momci.

488
00:37:18,876 --> 00:37:23,334
- Dalja moja prijetnja?
- Jebote zna. Moramo pretpostaviti da postoji.

489
00:37:24,667 --> 00:37:26,709
- Ekstrakcija?
- Tražio sam vitlo.

490
00:37:27,292 --> 00:37:28,501
Dobar posao.

491
00:37:30,501 --> 00:37:31,834
Pravi momci, slušajte.

492
00:37:32,126 --> 00:37:34,326
Imamo tipa na guzici
pa hajde da mu bude udobno.

493
00:37:34,351 --> 00:37:35,917
Smudge, pokrij ga, druže.

494
00:37:36,584 --> 00:37:38,626
Luke se pridruži Foremanu na jeleni.

495
00:37:38,792 --> 00:37:39,626
Kenny, kretenu

496
00:37:39,667 --> 00:37:42,542
označiti siguran put u,
očistiti područje oko Stu.

497
00:37:43,209 --> 00:37:47,084
Provjerite svoj neposredan prostor, momci.
Stanite samo na dokazano siguran put.

498
00:37:48,084 --> 00:37:50,484
- Jonesy idi u Atinu, provjeri evakuaciju.
- Dobro, Stjuarte...

499
00:37:50,509 --> 00:37:52,509
Zabijte svoju loptu...
stavi svoju ruku na moju šaku, da?

500
00:37:52,534 --> 00:37:53,368
Dave.

501
00:37:53,709 --> 00:37:56,251
Niko drugi unutra ili van
ja tako kažem, druže, u redu?

502
00:37:59,501 --> 00:38:00,542
Koji je naš pozivni znak?

503
00:38:00,584 --> 00:38:01,876
Kilo dva Bravo, druže.

504
00:38:01,917 --> 00:38:04,678
- Ali od toga nećete dobiti nikakav odgovor.
- Samo probaj!

505
00:38:04,703 --> 00:38:07,161
Zdravo Kilo Pet, ovo je Kilo dva.
Bravo, gotovo.

506
00:38:10,126 --> 00:38:13,334
Zdravo Kilo Five, ovo je Kilo Two Bravo.
Radio provjera, gotovo.

507
00:38:13,584 --> 00:38:14,792
Uvek dobijaj usrane poslove, Ken.

508
00:38:25,542 --> 00:38:27,334
Niz vadi. Pratite kozju stazu.

509
00:38:29,334 --> 00:38:30,334
Imamo veze.

510
00:38:31,542 --> 00:38:33,376
Hej, provjeri radio kad si unutra.

511
00:38:35,417 --> 00:38:39,577
U redu momci, ovo ne radi, moramo to shvatiti
bergen ispod kolena, neka bude podignuto, da.

512
00:38:39,602 --> 00:38:40,810
- Smudge?
- Cool.

513
00:38:41,334 --> 00:38:43,414
Hajde da uzmemo ovaj medicinski paket
ispod njegove glave, Jarhead.

514
00:38:45,042 --> 00:38:46,959
- Da, samo mu pazi na kičmu, drugar.
- Živeli.

515
00:38:47,167 --> 00:38:48,626
Savjeti za sunčanje za crvenokose?

516
00:38:50,001 --> 00:38:51,167
Vau, Vau, Vau, Vau, čekaj.

517
00:38:52,584 --> 00:38:53,626
Mislim da sam našao nešto.

518
00:39:08,209 --> 00:39:09,459
Ne, to je samo kamen.

519
00:39:10,542 --> 00:39:11,251
Isuse, Ken.

520
00:39:11,292 --> 00:39:12,601
- Hej, hej...
- Žao mi je momci, žao mi je.

521
00:39:12,626 --> 00:39:15,306
Hajde, slušaj. Važno je
da očistimo i kamenje.

522
00:39:15,331 --> 00:39:18,451
Znate, u slučaju da želimo da siđemo
i posadi neki jebeni kupus jednog dana.

523
00:39:19,084 --> 00:39:22,834
Dobro, Stu. Izgleda da bi mogao
napraviti pauzu iznad koljena.

524
00:39:23,001 --> 00:39:26,792
Ništa ne mogu sada, ali sam ti dao
još jedan štapić morfijuma, da?

525
00:39:27,001 --> 00:39:29,917
Znam da to ljuti
ali ti ne umireš danas, da.

526
00:39:30,376 --> 00:39:32,459
ti si jak jebač,
bićeš u redu.

527
00:39:32,751 --> 00:39:34,584
Na jebenu papirologiju.

528
00:39:38,667 --> 00:39:40,959
- Hej, Tag.
- Da, druže.

529
00:39:42,501 --> 00:39:44,126
Daj nam pederu, hoćeš li druže?

530
00:39:45,542 --> 00:39:47,084
Druže, samo jedan jebeni bine.

531
00:39:48,209 --> 00:39:50,292
Šta će to učiniti?
Odnijeti mi drugu jebenu nogu?

532
00:40:00,084 --> 00:40:01,626
Ti jebena legendo, druže.

533
00:40:04,459 --> 00:40:06,626
Neću ti reći
ako mi ne kažeš.

534
00:40:07,542 --> 00:40:10,084
Stabilno dole, Mark.
Kako nam ide na cas evaku?

535
00:40:17,626 --> 00:40:18,917
Niko drugi unutra, druže.

536
00:40:20,417 --> 00:40:21,917
Imam poruke iz Normandije.

537
00:40:22,334 --> 00:40:24,501
Lekar može da uđe,
Dave, niko drugi.

538
00:40:24,876 --> 00:40:25,667
Budi moj gost.

539
00:40:33,209 --> 00:40:34,417
Označena ruta, druže.

540
00:40:37,376 --> 00:40:38,917
Ti si Kilo Five Bravo

541
00:40:39,459 --> 00:40:42,542
Spud's Kilo Five Alpha
i Normandijski kilo dva.

542
00:40:42,751 --> 00:40:43,542
Živjeli, drugar.

543
00:40:44,001 --> 00:40:45,584
Alex, kako si za tečnost, druže?

544
00:40:45,917 --> 00:40:48,501
Zdravo Kilo Five Alpha,
ovo je Kilo Five Bravo, prijem.

545
00:40:48,876 --> 00:40:51,792
Kilo Five Alpha,
kakav je status nastradalih, gotovo.

546
00:40:51,876 --> 00:40:53,292
Kaplar Hale je P jedan.

547
00:40:53,751 --> 00:40:55,917
Stabilno, ali treba hitnu evakuaciju, Spud.

548
00:40:56,209 --> 00:40:58,834
Može li se povrijeđeni premjestiti
u Normandiju na evakuaciju? Gotovo.

549
00:40:58,876 --> 00:41:03,167
- Sačekaj. Medicine, možemo li ga izvesti?
- Pa, on je stabilan kada je ravan.

550
00:41:03,709 --> 00:41:05,601
Pod uglom postoji šansa
mogao je iskrvariti ili iskrvariti.

551
00:41:05,626 --> 00:41:07,434
- Treba nam vitlo, drugar.
- To sam i govorio.

552
00:41:07,459 --> 00:41:08,459
Imamo nosila.

553
00:41:08,719 --> 00:41:10,559
Trebalo bi da imamo dovoljno
tijela da ga drži na nivou.

554
00:41:10,584 --> 00:41:13,851
- Jesi li vidio kako je jebeno strmo?
- Samo preseci ugao, idi gore kod ponovnog ulaska.

555
00:41:13,876 --> 00:41:15,116
Nema šanse da napustimo stazu.

556
00:41:15,141 --> 00:41:17,741
Kažem, držite se čvrsto, čekajte ovdje
za heli. To je moje mišljenje.

557
00:41:18,876 --> 00:41:20,667
Mark, šta misliš?

558
00:41:22,376 --> 00:41:24,776
Moramo ga odvući od kamenja.
Izvedite ga na otvoreno.

559
00:41:29,584 --> 00:41:31,792
Eto, podignuta banka.

560
00:41:37,417 --> 00:41:38,459
U redu.

561
00:41:39,042 --> 00:41:40,334
Pravi momci, slušajte.

562
00:41:40,709 --> 00:41:44,029
- Trebaju mi ​​dva tijela da mi pomognu u čišćenju puta tamo.
- Kilo Five Alpha, pošalji, prijem.

563
00:41:44,126 --> 00:41:45,542
Kilo Five Bravo, spremam se za pokret.

564
00:41:45,584 --> 00:41:46,834
Uredno, ubaci se.

565
00:41:47,251 --> 00:41:49,542
Želim te na kopčama za kaiš,
rame uz rame.

566
00:41:49,917 --> 00:41:51,542
Pratiću te sa zastavama.

567
00:41:51,584 --> 00:41:52,667
Roger. Sačekaj.

568
00:41:54,084 --> 00:41:55,667
Hajde, momci, idemo jebeno.

569
00:42:04,667 --> 00:42:05,626
Vidiš li ovo?

570
00:42:14,834 --> 00:42:19,084
Kilo dva do Kilo pet alfa.
Talibanski pokret na šest jedan.

571
00:42:19,417 --> 00:42:20,792
Možda sam krenuo tvojim putem.

572
00:42:20,876 --> 00:42:22,917
Roger Kilo Two, pazi na to.

573
00:42:22,959 --> 00:42:28,417
Kilo Five Alpha na sve pozivne znakove. budite savjetovani,
neprijateljsko kretanje u blizini Tangija.

574
00:42:28,626 --> 00:42:31,709
Moguća opasnost za Kilo Five
Bravo pozicija. Sačekaj.

575
00:42:55,376 --> 00:42:57,792
Mogao bih i podsticati
jebeni parking.

576
00:42:59,542 --> 00:43:02,667
Barem ako je ovako teško neće
detonirati ako pređeš preko njih.

577
00:43:03,709 --> 00:43:05,626
Mislim da to ne funkcioniše tako.

578
00:43:15,126 --> 00:43:16,542
Jedan ovde, šefe.

579
00:43:18,334 --> 00:43:21,459
Samo označi druže i onda odstupi.

580
00:43:28,334 --> 00:43:31,584
- Dakle, ubio sam mnogo ljudi, ali nisam vojnik?
- Tačno.

581
00:43:32,292 --> 00:43:35,667
- Ubio sam se?
- Da. Mislim da ste se obesili.

582
00:43:37,876 --> 00:43:40,459
Kakva sam ja
jebeni serijski ubica ili tako nešto?

583
00:43:41,876 --> 00:43:44,584
- Tačno.
- Jebeni kreten.

584
00:43:49,709 --> 00:43:53,001
Oi, opet isto barmen, da?

585
00:43:56,459 --> 00:43:57,751
Koliko ih je sada imao?

586
00:44:00,334 --> 00:44:01,126
To mu je treće.

587
00:44:08,542 --> 00:44:10,209
Stu?

588
00:44:10,251 --> 00:44:11,851
Imaš krvarenje
na levoj nozi, druže.

589
00:44:11,876 --> 00:44:13,042
Ništa bitno.

590
00:44:13,542 --> 00:44:15,251
Samo ću te vezati, ortak, u redu?

591
00:44:16,001 --> 00:44:17,084
Bolje bezbedno...

592
00:44:21,042 --> 00:44:25,917
- Jesam li... Jesam li ja Fred West?
- Ne.

593
00:44:42,751 --> 00:44:44,871
- Ovo je poslednji iz Normandije.
- Lepo, Proser.

594
00:44:45,709 --> 00:44:46,876
Živjeli Jonesy.

595
00:44:48,209 --> 00:44:49,709
- Jesam li živ?
- Ne.

596
00:44:52,376 --> 00:44:55,084
Kilo Pet Bravo,
ETA na cas evaku, gotovo.

597
00:44:55,667 --> 00:44:56,792
Sačekaj.

598
00:44:58,834 --> 00:44:59,751
Pazi.

599
00:45:12,167 --> 00:45:17,459
Kilo Five ulaze.
ETA za zadatak jedan nula minuta. Gotovo.

600
00:45:18,001 --> 00:45:20,167
Potvrdite minute jedan nula. Gotovo.

601
00:45:21,292 --> 00:45:22,917
Potvrdi. Sačekaj.

602
00:45:23,792 --> 00:45:26,126
Čuješ li to, Stu? Deset minuta, drugar.

603
00:45:26,834 --> 00:45:28,042
Šta šalju, Mark?

604
00:45:28,709 --> 00:45:29,959
Oni će poslati ono što pošalju.

605
00:45:33,376 --> 00:45:34,542
Oni će sletjeti ili...

606
00:45:34,792 --> 00:45:36,334
Tug, sredićemo to, jebote.

607
00:45:37,959 --> 00:45:38,709
Stu!

608
00:46:26,376 --> 00:46:27,292
Put siguran.

609
00:46:28,501 --> 00:46:30,542
- U redu. Dan selidbe, gospodo.
- Dobro.

610
00:46:30,834 --> 00:46:35,001
Ti, ti, ti i ti na Stu.
Vi momci zgrabite sve što je ostalo.

611
00:46:37,626 --> 00:46:41,376
Snažan zahvat. Računam na tri.
Jedan, dva, tri.

612
00:46:42,542 --> 00:46:44,792
- Naprezanje. Jedan, dva, tri.
- Idemo.

613
00:46:45,959 --> 00:46:47,584
Hej, neka mi neko uzme pušku.

614
00:46:48,667 --> 00:46:49,892
- Živjeli, kretenu.
- Da, imam ga, druže.

615
00:46:49,917 --> 00:46:50,797
- To je u redu?
- Da.

616
00:46:50,834 --> 00:46:53,001
Evo, Jonesy, daj nam svoj bergen, drugar.

617
00:46:56,501 --> 00:46:58,792
Jesi li dobro, Stu?

618
00:46:59,167 --> 00:47:02,042
Kao maharadža iz provincije Helmand,
zar ne.

619
00:47:02,709 --> 00:47:04,251
Hoćeš da mi oguliš grožđe?

620
00:47:05,209 --> 00:47:07,529
Ne, ali imam par
zrelih šljiva, ako hoćete.

621
00:47:10,876 --> 00:47:12,959
Kilo Five Bravo Kilo Five Alpha.

622
00:47:13,334 --> 00:47:16,959
Unesrećeni premješten na mjesto preuzimanja.
ETA na cas evaku. Gotovo.

623
00:47:22,209 --> 00:47:24,501
Zdravo Kilo Five Alpha,
ovo je Kilo Five Bravo. Gotovo.

624
00:47:24,542 --> 00:47:25,582
Treba li ti još nešto?

625
00:47:25,607 --> 00:47:29,126
Kilo dva do kilo pet Bravo.
Vaš čovjek je na TACSAT-u do JOC-a.

626
00:47:29,292 --> 00:47:34,667
Opcije za evakuaciju su fluidne, vjerujemo da imamo Crnog
Jastrebovi dolaze iz Kandahara. Sačekaj.

627
00:47:34,709 --> 00:47:35,709
Posao momci.

628
00:47:36,209 --> 00:47:37,584
Cas evac inbound.

629
00:47:38,334 --> 00:47:40,501
Treba mi nadgledanje
od svih vas, razumete?

630
00:47:41,709 --> 00:47:44,459
Nosači nosila i tegljač ostaju sa Stuom.

631
00:47:45,209 --> 00:47:48,459
Svo ostalo osoblje, hvala na vašem
pomozite, momci, i odjebite sada.

632
00:47:48,751 --> 00:47:50,084
- Živjeli sranje šešir.
- Endex.

633
00:47:50,917 --> 00:47:51,709
Oi.

634
00:47:52,834 --> 00:47:54,667
Stuey, nasmiješi se kameri, druže.

635
00:47:55,209 --> 00:47:55,959
Stu.

636
00:47:56,001 --> 00:47:57,792
- Želiš da se slikaš?
- U redu.

637
00:47:58,001 --> 00:47:58,834
Gdje je moj bergen?

638
00:47:59,334 --> 00:48:01,054
Oh, jebote, izvini druže. Uzeo sam ga tamo.

639
00:48:01,079 --> 00:48:03,246
- To je za Khazija, ono.
- Stu!

640
00:48:03,501 --> 00:48:05,861
- Ponesi onog drugog med bergena sa sobom, da?
- Hoću.

641
00:48:08,459 --> 00:48:09,667
Jesi li dobro, Mark?

642
00:48:10,251 --> 00:48:12,709
Razbij te jebače večeras, je li?

643
00:48:13,292 --> 00:48:14,542
Biće, druže.

644
00:48:14,876 --> 00:48:16,292
Sa jebenim zadovoljstvom.

645
00:48:17,709 --> 00:48:19,209
Pederi, prestanite da flertujete.

646
00:48:19,667 --> 00:48:24,334
Ako ste Rusi, znate, sedamdeset devet,
osamdeset i braniš Normandiju...

647
00:48:25,001 --> 00:48:26,376
Gdje ste položili svoje AP?

648
00:48:26,459 --> 00:48:29,626
- Pokušaj da ne zajebeš odavde, zar ne?
- Mrtvo tlo na prilazima OP.

649
00:48:30,084 --> 00:48:32,001
- Zašto, šta ima?
- Ne znam.

650
00:48:33,042 --> 00:48:34,842
Koji su kurac rudnici
radiš ovde dole, druže?

651
00:48:45,126 --> 00:48:46,917
Oh, zaboga.

652
00:48:48,959 --> 00:48:53,167
Oh, jebote. Ja sam dole.
Momci, ja sam dole.

653
00:48:54,251 --> 00:48:57,292
Jebi ga. Moja noga. Moja jebena noga!

654
00:48:58,834 --> 00:49:01,115
- Stu, čekaj, dolazim.
- Jay, Smudge, odjebi nazad!

655
00:49:01,140 --> 00:49:03,390
Stani brzo, Smudge,
cijelo mjesto je jebeno ispunjeno.

656
00:49:03,667 --> 00:49:04,876
Stajao sam na jebenom...

657
00:49:05,042 --> 00:49:06,959
Sigurna ruta nije jebeno sigurna, čovječe.

658
00:49:07,001 --> 00:49:09,167
Jebi ga! Jebi ga!

659
00:49:10,251 --> 00:49:11,376
Idemo.

660
00:49:11,542 --> 00:49:13,876
Neka me neko uhvati
malo jebenog morfijuma.

661
00:49:14,626 --> 00:49:17,709
- Jebi ga. Jebi ga. Odjebi.
- U redu je, Stu.

662
00:49:17,751 --> 00:49:20,671
- Pusti me da radim svoj posao, drugar. Pusti me da radim svoj posao.
- Ostavi me! Jebeno me ostavi!

663
00:49:20,696 --> 00:49:22,987
- Stuey... Stu.
- Jebi ga! Jebeni pakao.

664
00:49:23,501 --> 00:49:27,376
- Je li to bio jebeni Stu?
- Hajde. Hajde da se držimo zajedno.

665
00:49:30,584 --> 00:49:32,224
- Alex, treba li ti neki pribor?
- Skini se sa mene.

666
00:49:32,792 --> 00:49:34,626
Ostavi me. Samo me jebeno ostavi.

667
00:49:35,126 --> 00:49:36,766
- Dobro, gotovo.
- Lepo i čvrsto, druže.

668
00:49:36,791 --> 00:49:37,541
Da.

669
00:49:39,001 --> 00:49:40,417
- Spremi se da mu uzmeš nogu.
- Ne!

670
00:49:40,459 --> 00:49:42,709
U redu.

671
00:49:45,001 --> 00:49:47,167
Jebi ga! Jebi ga!

672
00:49:48,876 --> 00:49:50,834
- OK, gotovo.
- Ima li opreme?

673
00:49:52,709 --> 00:49:54,001
Dobro, pomjeri se.

674
00:49:54,209 --> 00:49:57,709
- Jebi ga. Oh, jebote!
- OK, druže.

675
00:49:57,834 --> 00:50:00,167
- Jebeni pakao! Zaista je...
- Dobro, dobro...

676
00:50:01,501 --> 00:50:03,292
- Jebi ga!
- Koji komplet imaš?

677
00:50:03,709 --> 00:50:05,792
- O jebote!
- Druže, gdje ti je jebeni bergen?

678
00:50:06,084 --> 00:50:07,126
On ga je nosio.

679
00:50:08,459 --> 00:50:09,542
Šta imaš?

680
00:50:09,709 --> 00:50:12,876
morfijum, povez,
fiziološki rastvor, zavoj. Po jedan od svakog.

681
00:50:12,917 --> 00:50:13,834
Ken, podigni nogu!

682
00:50:14,834 --> 00:50:18,542
- Šta ti treba, drugar. Javi mi.
- Ostani tu, Tug. Samo ostani sa Stuom.

683
00:50:18,584 --> 00:50:22,917
- Mark. Mark, trebam li me unutra?
- Stani čvrsto, Jar Head. Nema nikoga unutra.

684
00:50:25,542 --> 00:50:27,342
Pomozite sebi ovdje.
Evo uzmi jebenu nogu.

685
00:50:27,384 --> 00:50:29,134
Kilo dva do kilo pet Bravo. SITREP, gotovo.

686
00:50:29,175 --> 00:50:30,292
- Uzmi mu nogu.
- Da.

687
00:50:30,334 --> 00:50:31,614
- Njegova noga, druže.
- Pokret, mrdaj.

688
00:50:31,639 --> 00:50:32,919
- Jesi li shvatio?
- Da, da, da.

689
00:50:34,126 --> 00:50:39,209
Kilo Pet Bravo. minski udar,
Stu Pearson. P jedan, lijeva noga.

690
00:50:39,417 --> 00:50:42,459
Obavijestite cas evac
potreba za drugim vitlom. Gotovo.

691
00:50:42,626 --> 00:50:46,626
Kilo dva do kilo pet Bravo.
To je minus na vitlu. Gotovo.

692
00:50:48,084 --> 00:50:52,042
Reci ponovo. Bio sam obavešten
Black Hawk je došao, gotov.

693
00:50:52,126 --> 00:50:56,584
Izvući ćemo te odatle.
Samo se drži, Bravo. OK, čekaj.

694
00:50:56,834 --> 00:50:58,292
Idem u jebeno sranje!

695
00:50:58,334 --> 00:50:59,876
- Hajde.
- Jebi se!

696
00:51:00,251 --> 00:51:02,251
Možemo li ga jednostavno odvesti preko grebena?

697
00:51:02,501 --> 00:51:06,042
Tačno, postoji... postoji put do
Normandija već. Već je jebeno označeno.

698
00:51:06,084 --> 00:51:07,684
Samo ih odnesi gore.
Dosta je e-jebeno dosta

699
00:51:07,709 --> 00:51:08,892
- dižemo se u vazduh!
- Mrlja, mrlja, mrlja.

700
00:51:08,917 --> 00:51:10,957
Zar nisi upravo vidio
šta se desilo sa tvojim drugarom, Stu?

701
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
- Da!
- Jebeno cijelo mjesto je naplaćeno, druže.

702
00:51:13,024 --> 00:51:15,251
Ne idemo nigde.
Jebeno sedi.

703
00:51:15,334 --> 00:51:18,751
Okreni svoju jebenu glavu i
ne gledaj nigde osim tamo gore.

704
00:51:19,501 --> 00:51:21,042
Samo ga ne gledaj, u redu?

705
00:51:25,501 --> 00:51:27,459
Vidiš, čuješ li to?
Anđeli sa jebenim krilima.

706
00:51:27,667 --> 00:51:29,667
Jebi me. Jebi ga!

707
00:51:35,751 --> 00:51:37,209
To nije Crni Jastreb.

708
00:51:40,334 --> 00:51:42,001
Chopper inbound.

709
00:51:43,917 --> 00:51:46,209
Stavili su ih u jebene troje, zar ne?

710
00:51:46,542 --> 00:51:47,376
Šta je to, druže?

711
00:51:48,834 --> 00:51:51,959
Jebeni AP. Jebi ga.

712
00:51:54,126 --> 00:51:55,959
Udari tipa koji leči prvu žrtvu.

713
00:51:56,959 --> 00:51:58,751
Maksimalni clusterfuck.

714
00:51:59,584 --> 00:52:00,459
To je Chinook.

715
00:52:00,959 --> 00:52:02,639
Oni će ispustiti MERT u Lancasteru.

716
00:52:05,209 --> 00:52:06,751
Kako si, momak? jesi li dobro?

717
00:52:07,709 --> 00:52:11,126
Čuvaj me, Doc. To je sve što tražim.

718
00:52:13,834 --> 00:52:15,167
Jebi ga.

719
00:52:15,417 --> 00:52:17,792
Hej. Tvoji orasi su u redu.

720
00:52:18,334 --> 00:52:21,917
- Jebi ga. Alex, još uvijek krvari, druže.
- Šta? Da, dobro, pametno.

721
00:52:26,376 --> 00:52:28,626
- Ovo je moj zadnji podvez.
- Oh, jebote!

722
00:52:31,667 --> 00:52:33,987
- Momci... ovo jebeno minsko polje.
- U redu, druže. U redu.

723
00:52:35,084 --> 00:52:36,042
Jebi ga!

724
00:52:38,126 --> 00:52:39,326
Evo nešto za staviti na to.

725
00:52:40,709 --> 00:52:41,501
U redu.

726
00:52:42,626 --> 00:52:44,666
- Dobro, drži i ovu jebenu nogu.
- Da, brate.

727
00:52:44,691 --> 00:52:46,371
- Jebi se!
- U redu, druže, imamo te.

728
00:52:52,417 --> 00:52:55,876
Kilo Pet Bravo za sve kilograme.
Imamo Chinook koji dolazi.

729
00:52:55,917 --> 00:52:58,251
Molimo potvrdite da ovo nije
naš cas evavac, gotov?

730
00:52:58,751 --> 00:53:00,871
- Snoop, imaš li paketić?
- Kilo četiri, potvrdno.

731
00:53:00,896 --> 00:53:02,626
- Ne.
- Kilo pet Bravo. Cas evac inbound.

732
00:53:02,667 --> 00:53:04,427
- Luke, medicinski paket?
- Ne, nemam ništa, druže.

733
00:53:04,452 --> 00:53:07,077
Preporučite selidbu
žrtva u HLS u blizini. Gotovo.

734
00:53:07,709 --> 00:53:11,959
Negativno. Potvrdite, imamo dva,
ponovite, dva P koja zahtevaju evakuaciju.

735
00:53:12,376 --> 00:53:15,876
Kretanje nemoguće zbog
lokacija je minsko polje...

736
00:53:15,917 --> 00:53:19,667
Chinook nije pogodan za preuzimanje
jer je lokacija minsko polje

737
00:53:20,126 --> 00:53:24,209
Zahtjev HH šezdeset sa vitlom
kao što je prethodno navedeno.

738
00:53:24,251 --> 00:53:26,834
Lokacija je jebeno minsko polje. Gotovo.

739
00:53:30,709 --> 00:53:33,417
Chinook samo imovina
trenutno dostupno. Gotovo.

740
00:53:34,501 --> 00:53:37,334
Mogu li imati direktnu komunikaciju sa Chinookom?

741
00:53:37,667 --> 00:53:41,542
negativnih kilo pet bravo,
oomms preko JTAC za apache do Chinook.

742
00:53:43,292 --> 00:53:46,834
- Ko god da je ovo, uđi.
- Samo napred, Bravo.

743
00:53:47,126 --> 00:53:51,251
Predloži Chinook da uđe putem
ponovni ulazak na jugozapad.

744
00:53:52,751 --> 00:53:56,126
Zadnji točkovi dole na kamenje.
Bacićemo dim.

745
00:53:57,001 --> 00:54:00,042
Možda ćemo moći učitati
jedna žrtva na ovaj način. Gotovo.

746
00:54:02,334 --> 00:54:05,042
- Sačekaj.
- Jebeno čekaj, drugar.

747
00:54:06,042 --> 00:54:07,709
Kilo dva do kilo pet Bravo.

748
00:54:07,792 --> 00:54:11,042
Neće sletjeti
u minskom polju, drugar. Samo sedi mirno.

749
00:54:11,084 --> 00:54:14,334
Hej! Ispusti dim.

750
00:54:16,251 --> 00:54:18,459
Moramo mu pokazati
gde da sletim, da.

751
00:54:36,917 --> 00:54:44,126
Ne sleti u jebeni Wadi.
Ovo je vrući HLS, ponovite, mine, gotovo

752
00:54:48,584 --> 00:54:51,167
Jebeno kamenje. Sleti na stene.

753
00:54:57,542 --> 00:55:00,876
- Šta on jebeno govori?
- Želi da ga dovede.

754
00:55:00,917 --> 00:55:01,957
U redu, uradimo to onda.

755
00:55:01,982 --> 00:55:04,607
Nema šanse.
To je trideset metara da ga nosim.

756
00:55:04,709 --> 00:55:06,584
- Ti odjebi!
- Dovedi ga!

757
00:55:06,917 --> 00:55:11,459
Jebeno čekamo! Nateramo ih da pošalju
ATO, oslobodite nam jebeni put.

758
00:55:11,917 --> 00:55:18,042
Tehnički referent za municiju.
ATO, jebote.

759
00:55:19,792 --> 00:55:21,626
ATO.

760
00:55:22,251 --> 00:55:24,584
ATO.

761
00:55:25,084 --> 00:55:26,709
Šta oni koji kurac rade?

762
00:55:26,834 --> 00:55:28,959
ATO.

763
00:55:29,001 --> 00:55:32,584
- TO. Skini se.
- To je kao jebena YMCA.

764
00:55:32,876 --> 00:55:35,376
ATO.

765
00:55:38,501 --> 00:55:40,626
- Čarli, šta se dešava?
- Ne mrdaju.

766
00:55:40,667 --> 00:55:42,751
Nešto signaliziraju.
Ne mogu to riješiti.

767
00:55:42,959 --> 00:55:44,417
Šta se dešava, druže?

768
00:55:44,459 --> 00:55:46,859
Planer je ovde, ali ne možemo
da te jebeš tamo.

769
00:55:46,884 --> 00:55:47,801
Zaboga.

770
00:55:48,417 --> 00:55:52,959
Bilo koji pozivni znak, reci ptici
da odjebeno ode odavde!

771
00:55:55,001 --> 00:55:58,667
Ovo je vrući HLS, ponovite, mine. Gotovo.

772
00:55:58,792 --> 00:56:03,126
Oni predstavljaju veliki rizik
sebi i nama!

773
00:56:45,126 --> 00:56:46,542
Glava tegle, SITREP.

774
00:56:53,459 --> 00:56:54,917
Glava tegle, SITREP

775
00:56:56,876 --> 00:56:58,417
- Glava tegle!
- Da?

776
00:56:58,459 --> 00:56:59,792
Jebeni SITREP.

777
00:57:00,584 --> 00:57:01,917
Mark ga je uzeo u škrinju

778
00:57:03,834 --> 00:57:05,376
i Stu je ponovo udaren.

779
00:57:05,876 --> 00:57:07,209
<i>I lekove dole.</i>

780
00:57:07,917 --> 00:57:08,751
Alex.

781
00:57:11,376 --> 00:57:12,167
Alex?

782
00:57:13,626 --> 00:57:14,584
OK?

783
00:57:15,542 --> 00:57:16,709
OK?

784
00:57:22,292 --> 00:57:25,751
Hej, Jar Head, vodi ga odavde, čovječe.
Jebeno diži tog čovjeka.

785
00:57:26,001 --> 00:57:28,917
Jebote, vodite ga odavde.
Ne dozvoli da taj jebeni čovek padne!

786
00:57:28,959 --> 00:57:30,584
ajde čovječe,
dovuci svoje dupe ovamo.

787
00:57:31,167 --> 00:57:33,001
Izvuci ga napolje. Pomozite mu!

788
00:57:34,584 --> 00:57:35,876
U redu je, druže, hajde.

789
00:57:41,292 --> 00:57:42,084
Tegljač!

790
00:57:44,084 --> 00:57:45,126
sta da radim?

791
00:57:47,042 --> 00:57:48,542
Tag, šta da radim, jebote?

792
00:57:55,959 --> 00:57:56,876
Tegljač!

793
00:57:57,917 --> 00:57:59,667
Tegljač! Tag, šta da radim, jebote?

794
00:58:14,042 --> 00:58:14,834
Ti Fu

795
00:58:15,542 --> 00:58:16,709
Neka neko to shvati

796
00:58:22,501 --> 00:58:24,542
- Jebeno umirem, čovječe.
- Šta da radim?

797
00:58:24,584 --> 00:58:26,667
Samo se drži jebeno, Mark.

798
00:58:27,751 --> 00:58:29,167
Izvući ću te odavde.

799
00:58:29,209 --> 00:58:35,417
VRICI POVREDJENIH VOJNIKA

800
00:58:36,542 --> 00:58:37,584
Dođi i pomozi mi!

801
00:58:37,876 --> 00:58:38,792
Tegljač!

802
00:58:39,084 --> 00:58:40,917
Tag, šta radimo?

803
00:58:42,376 --> 00:58:43,876
Prosser! Trijaža!

804
00:58:50,292 --> 00:58:51,792
Prosser! Trijaža!

805
00:58:54,501 --> 00:58:58,542
Mark ima rane na grudima.
Prilično je jebeno ružan.

806
00:58:59,126 --> 00:59:00,667
Stu je ponovo udaren, ali...

807
00:59:01,001 --> 00:59:03,209
ne vidim gde,
ima jebene hrpe krvi.

808
00:59:03,292 --> 00:59:04,709
Gdje je jebeni helikopter?

809
00:59:04,751 --> 00:59:06,709
A Ken jebeno nema pojma.

810
00:59:08,376 --> 00:59:09,834
I w...
koji medicinski pribor imate?

811
00:59:10,834 --> 00:59:11,751
Jebeš sve!

812
00:59:12,584 --> 00:59:15,584
Ostavila sam dnevnu vreću tamo.
Ostalo je još malo stvari.

813
00:59:15,667 --> 00:59:17,209
OK.

814
00:59:18,001 --> 00:59:22,501
Ken. Ken, trebao bi biti dan
blizu vas. Vidite li to?

815
00:59:24,459 --> 00:59:27,709
- Da, da, ovdje je.
- U redu, drugar. Možeš li mi pokušati doći do njega?

816
00:59:34,001 --> 00:59:35,167
Ken, jebeni pakao.

817
00:59:35,209 --> 00:59:38,009
- On će pokrenuti još jednu...
- Ken, Ken! Ne brini o tome, druže.

818
00:59:38,042 --> 00:59:40,803
Jebeno ćemo ga otpustiti, druže.
Ne brinite, probaćemo nešto drugo.

819
00:59:40,828 --> 00:59:44,453
- Čekaj, skoro sam tamo.
- Ken, ne radi to! Ne! Ne, Ken, jebote nemoj!

820
00:59:48,709 --> 00:59:50,251
Imam ga! Imam ga!

821
00:59:50,667 --> 00:59:51,626
Oh, Bože.

822
00:59:52,209 --> 00:59:54,667
OK, šta ima?

823
00:59:55,501 --> 00:59:58,584
IV tečnosti. Neki zavoji.

824
00:59:59,709 --> 01:00:05,126
- Dva stapa morfijuma. To je to.
- Turniquet. Ima li podvezu?

825
01:00:06,709 --> 01:00:07,959
Ne, ne. To je sve.

826
01:00:09,251 --> 01:00:10,292
Ken, slušaj me.

827
01:00:10,792 --> 01:00:14,126
Moraš ih nabaviti
obloge na Markova grudi.

828
01:00:14,834 --> 01:00:16,514
Da, morate napraviti
tvoj put tamo.

829
01:00:16,917 --> 01:00:17,834
Sada, Ken.

830
01:00:38,417 --> 01:00:41,001
OK. OK. OK.

831
01:00:43,876 --> 01:00:48,292
- OK, tu sam. Ja sam ovde.
- U redu onda... Hoću da upotrebiš remen za pušku

832
01:00:49,126 --> 01:00:51,667
da mu stavim podvezu na ruku, da?

833
01:00:53,084 --> 01:00:55,792
I to će zaustaviti krvarenje. U redu?

834
01:00:56,792 --> 01:00:59,959
Ken, uhvati.

835
01:01:06,209 --> 01:01:09,209
- OK... OK.
- To je to, podvezi mu ruku.

836
01:01:09,251 --> 01:01:12,459
I pokušajte da stavite kanilu
i daj mu neke infuzije.

837
01:01:14,667 --> 01:01:17,292
To je to, podvezi mu ruku. Da.

838
01:01:18,459 --> 01:01:21,542
Ne, samo prestani. Mark. Mark, moram!

839
01:01:25,334 --> 01:01:27,292
- Morate probati kanulu.
- Mark!

840
01:01:30,334 --> 01:01:31,751
Samo krug, kretenu.

841
01:01:32,959 --> 01:01:35,459
Zavežite ga u krug i stavite
oko njegove ruke, u redu druže?

842
01:01:38,167 --> 01:01:41,001
Stavi mu je oko ruke i čvrsto zaveži,
to će zaustaviti krvarenje.

843
01:01:41,376 --> 01:01:43,657
Niko ne traži od tebe
Otvorena jebena operacija srca, Ken.

844
01:01:43,682 --> 01:01:44,876
<i>Gdje, Presser'.!</i>

845
01:01:44,917 --> 01:01:46,542
Gdje hoćeš da je zavežem?

846
01:01:46,709 --> 01:01:49,417
Ruka mu se jedva drži!

847
01:01:49,626 --> 01:01:51,792
Mark, molim te.

848
01:01:52,084 --> 01:01:53,542
Molim te, Mark, molim te.

849
01:01:54,626 --> 01:01:56,042
Odjebi!

850
01:01:57,709 --> 01:01:59,042
Neka me neko izvuče.

851
01:02:01,459 --> 01:02:02,751
Jebeni pakao.

852
01:02:03,667 --> 01:02:06,747
Da, da, da, u redu, u redu,
Ken, Ken, Ken. Zaboravi podvez.

853
01:02:06,772 --> 01:02:09,147
Koristi majicu, začepi jebenu rupu.

854
01:02:09,334 --> 01:02:10,459
OK, pusti me...

855
01:02:11,167 --> 01:02:12,917
- Mark, stani. Mark.
- Pritisak.</i>

856
01:02:12,959 --> 01:02:16,417
- Gdje je jebena Motorola?
- Stani, druže! OK, OK, OK.

857
01:02:16,501 --> 01:02:17,834
Mora da je otišao sa Markom.

858
01:02:24,084 --> 01:02:28,751
Ken. Ken, pogledaj me. Radiš a
jebeno sjajan posao, u redu drkadžijo.

859
01:02:40,084 --> 01:02:41,751
Jebeni pakao!

860
01:02:42,792 --> 01:02:44,209
Jebeno čekaj. Sedi, sedi.

861
01:02:46,667 --> 01:02:47,417
Tegljač.

862
01:02:48,126 --> 01:02:51,166
Ako dobijete ping na pola puta
imamo potpuno novu noćnu moru.

863
01:02:51,834 --> 01:02:55,334
Ali ja sam jedini... ja sam jedini lekar
i ovo je jedini jebeni medicinski pribor.

864
01:02:56,604 --> 01:02:59,684
Upravo si rekao Smudgeu da ne bude
kurac, nemoj da radiš ništa glupo.

865
01:02:59,709 --> 01:03:01,251
Da, ali ovo je glupo.

866
01:03:01,751 --> 01:03:03,501
Malo je jebeno glupo.

867
01:03:04,584 --> 01:03:06,001
Da, ali imam plan.

868
01:03:14,084 --> 01:03:18,376
- Slušaj, stani, stani, stani, stani, stani.
- Vau, Vau, Vau. Polako, druže, šta je?

869
01:03:19,792 --> 01:03:20,542
Hajde.

870
01:03:22,084 --> 01:03:22,917
sta ima.

871
01:03:23,126 --> 01:03:24,459
To su moja jebena pluža.

872
01:03:32,042 --> 01:03:34,834
- Jebeni pakao.
- Trebalo bi da sletiš na jebenu stvar.

873
01:03:36,209 --> 01:03:37,209
Odjebi.

874
01:03:38,709 --> 01:03:41,376
OK. OK. OK...

875
01:03:53,126 --> 01:03:54,542
OK. OK.

876
01:04:01,501 --> 01:04:04,376
- To je mnogo bolje.
- Odjebi!

877
01:04:07,167 --> 01:04:10,209
OK. OK, sada.

878
01:04:14,167 --> 01:04:16,792
OK. OK. OK...

879
01:04:28,792 --> 01:04:31,084
Hajde ti jebena pičko.
Jebeni pakao.

880
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Šta radiš, Tug?

881
01:04:33,709 --> 01:04:36,751
Možeš da umukneš, Mark.
Prije nego što se predomislim.

882
01:04:37,751 --> 01:04:39,876
Previše je jebeno opasno. Prestani.

883
01:04:40,959 --> 01:04:42,542
Trebaš da staviš cijev u mene.

884
01:04:43,459 --> 01:04:45,792
- Šta?
- Ti si... timski bolničar.

885
01:04:46,834 --> 01:04:52,001
Ne, druže, ne. Ne, ne to je bilo, to su bila dva
dana u Belfastu, čoveče. Prije dvije jebene godine.

886
01:04:52,042 --> 01:04:54,751
Pišaće. Stavio sam jednu
u Terryju prije nekoliko sedmica.

887
01:04:55,792 --> 01:04:57,084
kako se zoveš?

888
01:04:57,501 --> 01:04:59,001
- sta...
- Rekao sam...

889
01:04:59,042 --> 01:05:00,417
- Harvey.
- Kako se zoveš?

890
01:05:00,459 --> 01:05:01,167
Jar Head.

891
01:05:01,376 --> 01:05:05,709
Jar Head. Moje desno plućno krilo je kolabirano.
Ako me ne isečeš...

892
01:05:06,376 --> 01:05:11,626
zabi mi ovo u grudi,
Prestaću da dišem i umreću.

893
01:05:13,834 --> 01:05:16,501
Drugo rebro. Srednja klavikularna.

894
01:05:17,834 --> 01:05:21,667
pitao sam te jednom,
Ne mogu ponovo da pitam. Samo van mene.

895
01:05:22,501 --> 01:05:23,584
jebeni...

896
01:05:25,667 --> 01:05:28,542
Na pola puta, Tug. Jebeno super.

897
01:05:29,917 --> 01:05:31,751
Kao da ga gledam
uzjahati njegovu gospođicu.

898
01:05:41,876 --> 01:05:44,251
jebeni pakao...
Šta jebote radim?

899
01:05:44,626 --> 01:05:45,917
Oh, jebote...

900
01:05:52,459 --> 01:05:54,001
Oh, jebi ga.

901
01:05:56,459 --> 01:05:58,417
Sodov zakon vas pinguju
u svakom slučaju na povratku.

902
01:05:58,501 --> 01:06:02,542
Evo, mislio sam da sam ti rekao
o tome da ne ulazim u sobu

903
01:06:02,584 --> 01:06:04,424
dok ne znaš kako
odlaziš odatle.

904
01:06:05,501 --> 01:06:13,376
OK. OK. Mozes ovo da uradis. Možeš
jebeno uradi ovo. Mozes ovo da uradis.

905
01:06:13,501 --> 01:06:17,626
Zašto ne.
Možeš ti ovo! Jebi ga.

906
01:06:18,709 --> 01:06:20,542
OK. OK.

907
01:06:22,709 --> 01:06:25,376
U redu je. Verujem ti.

908
01:06:26,834 --> 01:06:27,584
Drugo rebro.

909
01:06:29,626 --> 01:06:31,251
Samo idi, u redu.

910
01:06:31,751 --> 01:06:34,792
- Tri...
- Hej! Doktor silazi.

911
01:06:34,917 --> 01:06:36,167
Jebote.

912
01:06:37,251 --> 01:06:38,626
Hvala jebote na tome.

913
01:06:40,751 --> 01:06:42,167
Tenzijski pneumotoraks.

914
01:06:42,876 --> 01:06:44,417
- Šta?
- Tenzijski pneumotoraks.

915
01:06:44,709 --> 01:06:47,334
Desna strana. Trebam ga osloboditi, odmah.

916
01:07:05,876 --> 01:07:07,876
Jebi se, jebem ti.

917
01:07:09,459 --> 01:07:10,417
Gospodine.

918
01:07:11,292 --> 01:07:12,542
Gdje je moja kamera?

919
01:07:14,084 --> 01:07:16,184
- Trebaju mi ​​moje jebene fotografije.
- Hej, Tag. Drži ga mirno, druže.

920
01:07:16,209 --> 01:07:18,101
- On će pokrenuti još jednu f...
- Stu, prestani jebeno da se krećeš, druže.

921
01:07:18,126 --> 01:07:19,559
- Treba mi moja jebena kamera.
- U redu, u redu, u redu.

922
01:07:19,584 --> 01:07:20,934
Mi ćemo dobiti vaše fotografije,
samo prestani jebeno da se krećeš, molim te.

923
01:07:20,959 --> 01:07:22,459
Hej, drugar, cas evac.

924
01:07:23,209 --> 01:07:27,001
Ken, popio si vodu,
druže, jebeno umirem ovdje.

925
01:07:29,292 --> 01:07:31,084
Ne, ne, ne, izlazim, druže.

926
01:07:32,626 --> 01:07:35,334
Tegljač. Imaš li vode?

927
01:07:39,376 --> 01:07:41,709
sta? Želiš me
da se vratim i uzmem malo?

928
01:07:45,542 --> 01:07:46,501
I vodu!

929
01:07:59,001 --> 01:08:00,876
Evakuacija unesrećenih, deset minuta.

930
01:08:04,917 --> 01:08:06,834
Barlow. Glavu gore.

931
01:08:08,542 --> 01:08:10,501
Hvala jebote na tome.

932
01:08:11,167 --> 01:08:12,042
Evo, Mark.

933
01:08:13,251 --> 01:08:15,834
OK. Dobio si ga. OK.

934
01:08:16,292 --> 01:08:18,959
- OK, sledeći.
- Cas Evac, deset minuta. Da.

935
01:08:19,001 --> 01:08:20,126
- Da!
- Uvek jebeno

936
01:08:25,209 --> 01:08:28,834
Prokletstvo! Koji kurac
se dešava tamo dole?

937
01:08:47,542 --> 01:08:49,792
Jebi ga!

938
01:09:09,376 --> 01:09:10,834
jebi ga...

939
01:09:14,376 --> 01:09:16,542
Šta je tako jebeno... čoveče!

940
01:09:17,376 --> 01:09:22,209
Jebi ga! Tug, Tug jebeni pomozi mi.

941
01:09:24,376 --> 01:09:25,584
Jebeno mi pomozi.

942
01:09:32,376 --> 01:09:33,126
OK.

943
01:09:33,792 --> 01:09:36,459
Ken, Ken, doći ću do tebe kad budem mogao, OK?

944
01:09:38,792 --> 01:09:40,709
Tu je podvezica
i morfijumsku olovku, da.

945
01:09:41,501 --> 01:09:43,584
- Znaš šta radiš, momče.
- Tegljač!

946
01:09:43,792 --> 01:09:45,912
Biću sa tobom za minut, čoveče.
Biti s tobom za minut.

947
01:09:46,209 --> 01:09:48,501
Tag, treba mi jebeni morfijum.

948
01:09:48,542 --> 01:09:49,334
OK, OK.

949
01:09:50,501 --> 01:09:51,376
Oh, bože!

950
01:09:53,084 --> 01:09:54,917
Treba mi jebeni morfijum.

951
01:09:55,209 --> 01:09:58,042
Da, s tobom sam, Stu. Ja sam sa tobom.
Prosser!

952
01:09:59,084 --> 01:10:01,251
- Mislim da su mi pluća sjebana.
- OK, druže.

953
01:10:01,542 --> 01:10:05,334
Treba mi da se osloniš na svoju stranu, ne dozvoli
svako sranje ulije u dobro, da.

954
01:10:06,167 --> 01:10:07,626
Nasloni se na onaj kamen tamo.

955
01:10:08,334 --> 01:10:09,584
Tug, molim.

956
01:10:14,417 --> 01:10:18,751
Stu, imaj olovku, da? Nađi negde meko,
daj deset. To je tvoj deo, u redu?

957
01:10:18,792 --> 01:10:19,626
Hvala, druže.

958
01:10:22,876 --> 01:10:24,542
Šta ćemo sa tobom?

959
01:10:25,292 --> 01:10:26,292
Jebi se, ti.

960
01:10:26,667 --> 01:10:29,042
U redu, druže. U redu, OK.

961
01:10:29,334 --> 01:10:31,042
Gde ide jebena krv?

962
01:10:43,792 --> 01:10:45,417
U redu si, drugar. Imam te.

963
01:10:47,251 --> 01:10:48,292
Zagrizi.

964
01:10:57,917 --> 01:10:59,959
Sada ostaješ samo sa nama, OK?

965
01:11:01,584 --> 01:11:07,126
Momak, u redu je.
Da, polako, u redu.

966
01:11:07,417 --> 01:11:11,917
Sačekaj minut. Svaki minut
helikopter će doći, zar ne?

967
01:11:14,751 --> 01:11:16,167
Ostani s nama, u redu?

968
01:11:45,167 --> 01:11:46,751
<i>Preser, jesmo li spremni?</i>

969
01:11:47,459 --> 01:11:48,501
Sačekaj.

970
01:11:48,876 --> 01:11:50,042
U redu, momci.

971
01:11:51,542 --> 01:11:55,251
ZAP brojevi po mom mišljenju, da.
Dajte lekarima prednost.

972
01:11:57,667 --> 01:12:01,959
Pola jebenog posla, Ken. Mogao sam to uraditi
ja sam mnogo bolji, ali za sada će biti dovoljno.

973
01:12:02,001 --> 01:12:04,721
- Još uvijek jebeno boli!
- Odrezali su ti lijevu iglu, drugar.

974
01:12:04,746 --> 01:12:07,066
Trebalo bi da boli, ali
morfijum će uskoro krenuti, da.

975
01:12:22,667 --> 01:12:25,667
OK, OK, idi.

976
01:12:27,709 --> 01:12:30,459
U redu, Stu. Idi, drugar.

977
01:12:32,792 --> 01:12:33,876
Icannaeu.

978
01:12:35,209 --> 01:12:38,251
- Jebeno se ne mogu sjetiti.
- Ne budi jebeni savijač, Stu.

979
01:12:39,001 --> 01:12:41,561
Važna je informacija,
To bi ti moglo spasiti jebeni život, drugar.

980
01:12:41,602 --> 01:12:43,144
Ohladi, Mark, ohladi, Mark, ohladi.

981
01:12:43,269 --> 01:12:43,959
Stu, idi!

982
01:12:52,251 --> 01:12:56,584
Pearson, kaplar, SH, <i>3</i> Para...

983
01:13:00,459 --> 01:13:07,834
Tata, šest četiri tri devet.
P1, lijevi jebeni klin.

984
01:13:08,251 --> 01:13:09,751
Izvini, izvini, čekaj, tata šta?

985
01:13:09,959 --> 01:13:12,001
Tata šest četiri tri devet.

986
01:13:14,459 --> 01:13:15,792
OK, i a, lijevo, šta?

987
01:13:17,501 --> 01:13:20,042
Isuse jebeni Kriste,
neko govori gangsta?

988
01:13:20,459 --> 01:13:22,584
Izvini. U redu. Imam ga sada.

989
01:13:23,251 --> 01:13:26,167
Ken, ti si na redu, drugar. Hajde.

990
01:13:28,042 --> 01:13:31,376
Barlow. Fusilier.

991
01:13:32,042 --> 01:13:34,501
- A ti, druže? Kako si?
- AL.

992
01:13:36,459 --> 01:13:37,334
<i>2</i> RRF.

993
01:13:37,376 --> 01:13:39,936
Da, dobro sam. Mislim da bih mogao
ipak pocrni od ovoga.

994
01:13:40,667 --> 01:13:42,084
- Evo.
- Bravo pet...

995
01:13:42,584 --> 01:13:45,334
Pazi na Stua, da.
On je svuda po jebenoj radnji.

996
01:13:46,001 --> 01:13:48,481
Lupa štapićima morfijuma
kao da su jebene votke.

997
01:13:49,917 --> 01:13:50,917
Kako izgleda?

998
01:13:52,084 --> 01:13:56,626
Barlow, Fusilier, AL, 2RRF.

999
01:13:57,042 --> 01:14:00,122
- AL? Mislio si da te zovu jebeni Ken?
- Bravo pet tri sedam šest... P1.

1000
01:14:00,501 --> 01:14:01,459
Moje ime je Andy.

1001
01:14:03,417 --> 01:14:05,959
- Zašto si zvao Kena?
- Ne budi lud, Tug.

1002
01:14:07,751 --> 01:14:09,292
Ken Barlow?

1003
01:14:12,751 --> 01:14:14,084
Ken jebeni Barlow?

1004
01:14:19,251 --> 01:14:20,834
Ken jebeni Barlow!

1005
01:14:23,251 --> 01:14:25,209
OK, OK, drugar. U redu, u redu.

1006
01:14:37,126 --> 01:14:40,334
Tu si, Stu, drugar.
Uzmimo malo vode na brod.

1007
01:14:50,584 --> 01:14:53,501
- [Hej.
- Šta, tata?

1008
01:14:55,792 --> 01:14:59,376
- Kako se zoveš, Scalie?
- Jonesy, Jones.

1009
01:15:01,959 --> 01:15:05,001
- To je usran nadimak.
- Jesi li bolje?

1010
01:15:06,834 --> 01:15:09,501
- Stu.
- To nije nadimak.

1011
01:15:11,001 --> 01:15:12,209
Stu Hale.

1012
01:15:13,667 --> 01:15:15,251
Haley. ja...

1013
01:15:17,334 --> 01:15:21,376
- Pokušao sam da ih nateram da odu na Halo.
- Lepo.

1014
01:15:22,542 --> 01:15:25,292
- Ali Stu je ostao.
- Dakle...

1015
01:15:25,834 --> 01:15:27,542
kako zovu drugog Stu?

1016
01:15:29,001 --> 01:15:30,209
Stu.

1017
01:15:31,084 --> 01:15:33,001
Neko to treba da pogleda.

1018
01:15:36,709 --> 01:15:38,209
Za sve sam ja kriva, zar ne?

1019
01:15:39,876 --> 01:15:40,876
br.

1020
01:15:41,709 --> 01:15:44,584
- Nisi ti kriv, druže.
- Ne govori tako, kretenu.

1021
01:15:45,542 --> 01:15:49,084
Razmisli o odlasku odavde.
Razmislite o svojoj porodici.

1022
01:15:49,167 --> 01:15:51,751
Da. Hej, da.
Imaš li djece?

1023
01:15:52,376 --> 01:15:59,126
Jimmy. On ima pet godina.
On je, on je dobro dete. An...

1024
01:16:00,501 --> 01:16:05,584
I dobio sam još jednu na putu... Da.

1025
01:16:08,584 --> 01:16:09,542
Hej, Smudge.

1026
01:16:12,501 --> 01:16:14,209
Reci Shannon, da...

1027
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
Reci joj da li je dečak

1028
01:16:21,542 --> 01:16:24,126
ti joj reci
da ga zovem Aleksandar, da?

1029
01:16:25,792 --> 01:16:28,001
A ako je devojka, zovi je Sofija.

1030
01:16:29,251 --> 01:16:31,084
Da li bi to uradio za mene, da?

1031
01:16:32,417 --> 01:16:35,697
- Moraš da jebeno to uradiš za mene.
- Umukni! Ne, neću joj to reći.

1032
01:16:35,722 --> 01:16:37,014
Neću joj ništa reći.

1033
01:16:37,417 --> 01:16:39,042
Dobro, jer ako trebam očistiti rutu

1034
01:16:39,084 --> 01:16:41,417
golim jebenim rukama
sve do kampa Bastion

1035
01:16:41,459 --> 01:16:43,667
Izvlačim te iz ove rupe.
čuješ li me?

1036
01:16:43,751 --> 01:16:46,334
i nece biti,
šta je Sofija, jebeni Aleksandre

1037
01:16:46,376 --> 01:16:49,542
to će biti jebeni Smudge Junior,
ili Smudgella.

1038
01:16:50,501 --> 01:16:53,834
I reći ću ti još nešto
ti ćeš jebeno napraviti selekciju i sve.

1039
01:16:54,251 --> 01:16:57,931
Ti ćeš biti prvi jebeni jednonogi,
značka za skakanje zečića je ikada postojala, u redu?

1040
01:16:57,956 --> 01:17:02,001
Dakle, ništa od ovog jebenog
platforma četiri, samosažaljenje jebeno sranje.

1041
01:17:02,251 --> 01:17:04,209
Potrošili smo previše BST
doveo te dovde.

1042
01:17:04,251 --> 01:17:08,334
Nismo odustali od tebe, a najmanje ti
nemoj odustati od nas, pičko.

1043
01:17:15,834 --> 01:17:17,667
Isuse, Smadge, polako.

1044
01:17:19,709 --> 01:17:23,001
- 'Gash pit'.
- Umukni, jebo te.

1045
01:17:26,042 --> 01:17:27,376
Jebeno lijepa.

1046
01:17:37,626 --> 01:17:40,917
Sranje. Tug, još uvijek jebeno boli.

1047
01:17:41,709 --> 01:17:45,542
Morfijum će raditi, drugar.
Samo mu treba dati vremena.

1048
01:17:46,334 --> 01:17:48,459
Prošao je jebeni sat, čovječe.

1049
01:17:50,084 --> 01:17:53,501
Prošlo je pola sata, Ken.
Da ti kažem nešto, Ken.

1050
01:17:53,542 --> 01:17:56,542
Što više vičete, to je brže
otkucaji srca, brže ćete iskrvariti.

1051
01:17:56,876 --> 01:18:00,376
U redu, to je za vaše i naše dobro,
Samo začepi svog jebenog Jimmyja, u redu.

1052
01:18:00,417 --> 01:18:01,751
OK, OK.

1053
01:18:08,376 --> 01:18:10,816
U redu, Mark, samo ću
pogledaj još jednom ovo, zar ne?

1054
01:18:10,841 --> 01:18:13,091
Jebeno će boljeti, zato zagrizi, druže.

1055
01:18:15,042 --> 01:18:15,959
OK.

1056
01:18:30,834 --> 01:18:32,667
Dobro, svi vi. samo jebeno...

1057
01:18:33,542 --> 01:18:35,782
zanemari ovaj sljedeći dio, da,
ignoriši šta ja jebeno kažem.

1058
01:18:35,834 --> 01:18:41,084
Jay, Smudge. Pričat ću sranja
za malo da se stvari pokrenu, u redu?

1059
01:18:41,126 --> 01:18:44,501
Samo jebeni... svi
jebeno ignoriši šta kažem, OK?

1060
01:18:48,584 --> 01:18:50,542
Dobro, slušajte me, kreteni!

1061
01:18:50,876 --> 01:18:54,751
Čekali smo ovo
helikopter za tri jebena sata.

1062
01:18:54,959 --> 01:19:00,126
I ako ne dođe uskoro, ja pričam
sada će ljudi početi umirati ovdje.

1063
01:19:00,876 --> 01:19:03,417
Minuta, u redu,
to je ono što jebeno imamo.

1064
01:19:04,334 --> 01:19:06,459
Moraš to jebeno srediti!

1065
01:19:13,959 --> 01:19:15,792
C... cas evac. Koliko dugo?

1066
01:19:28,917 --> 01:19:31,376
Samo ću uhvatiti četrdeset namigivanja, momci.

1067
01:19:31,751 --> 01:19:34,584
- Stu.
- Dok Cathy radi nokte.

1068
01:19:34,876 --> 01:19:38,156
- Ne, jebeni Švaba mi neće skinuti ovu ležaljku.
- Stu, nemoj da spavaš, čoveče.

1069
01:19:39,751 --> 01:19:41,584
Osim ako ne žele jebeni set za...

1070
01:19:42,917 --> 01:19:45,126
- Stu, pričaš sranje, drugar.
- Ustao sam, ustao sam.

1071
01:19:45,459 --> 01:19:46,376
Izvini, čoveče.

1072
01:19:47,251 --> 01:19:50,334
Jebi ga. Vratio sam se u sobu, momci.
Vratio sam se u sobu.

1073
01:19:52,917 --> 01:19:56,417
Jebi ga. Hej, momci.

1074
01:19:57,792 --> 01:20:01,126
Ubio bih svakoga sada
za hladnu konzervu piva, tako je.

1075
01:20:05,334 --> 01:20:07,417
To je to, druže.
Vesele jebene misli.

1076
01:20:10,667 --> 01:20:16,001
- Mark, ženiš se, čujem.
- Da. novembar.

1077
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
isto tako dobro momci,
mislim da su moji dani budala gotovi.

1078
01:20:22,209 --> 01:20:24,376
Možda treba da uzmem moje odelo
ipak ponovo izmereno.

1079
01:20:32,251 --> 01:20:34,251
Misliš da me može jebeno prepoznati?

1080
01:20:36,542 --> 01:20:37,959
Naravno da hoće.

1081
01:20:40,001 --> 01:20:42,126
- Mark?
- Da?

1082
01:20:44,042 --> 01:20:46,542
Hoćeš, hoćeš
imati veliku ljutnju?

1083
01:20:47,709 --> 01:20:55,126
Kladiš se u tebe.
Minto Hotel. Zvona i zviždaljke.

1084
01:20:55,209 --> 01:20:55,959
Da?

1085
01:20:56,209 --> 01:21:00,084
Ako se izvučemo iz ovoga, ti,
svi vi momci dolazite, da.

1086
01:21:00,751 --> 01:21:01,959
- Cash bar?
- Jebi se.

1087
01:21:02,417 --> 01:21:03,876
Jebeni cash bar.

1088
01:21:04,709 --> 01:21:05,584
Jebeno dupe.

1089
01:21:06,334 --> 01:21:08,334
Besplatan bar, jebote, besplatan bar.

1090
01:21:08,876 --> 01:21:13,376
Jebeni pakao. To je dijamant.
Jebeno ću dati sve od sebe.

1091
01:21:13,417 --> 01:21:14,626
Aye?

1092
01:21:15,042 --> 01:21:17,751
Nisam bio bez nogu
od februara.

1093
01:21:18,959 --> 01:21:21,709
Ne trebaš jebeno da brineš
o tome više, zar ne, Barlow?

1094
01:21:27,292 --> 01:21:29,876
Ja cu se jebati
bez nogu svake noći, sada.

1095
01:21:31,084 --> 01:21:32,292
Ken Barlow.

1096
01:21:32,626 --> 01:21:37,917
Hej, momci. Upravo sam shvatio da nam ne treba
da brinem više o trećem rudniku.

1097
01:21:38,709 --> 01:21:43,167
Dobri stari Ken se jebe
našao za nas. Živjeli Ken!

1098
01:21:45,917 --> 01:21:49,334
- Stalno se zezam, druže.
- Zaista smešna stvar su momci...

1099
01:21:50,376 --> 01:21:53,296
nisu se jebeno posadili ovde,
svi su samo isprali sa brda

1100
01:21:54,042 --> 01:21:56,803
i dole do korita reka.
Moglo bi ih biti jebene stotine...

1101
01:21:58,834 --> 01:22:01,667
Svuda okolo. Svuda oko nas.

1102
01:22:02,834 --> 01:22:05,209
Sjajno mjesto za jebenu bimble, momci.

1103
01:22:06,042 --> 01:22:08,501
brza šljuka,
onda je čaj i jebene medalje.

1104
01:22:08,626 --> 01:22:10,167
Cas Evac, deset minuta.

1105
01:22:28,459 --> 01:22:33,751
kako se zove...
jebote, Jeffery Dahmer?

1106
01:22:34,626 --> 01:22:36,459
Ne. Još dva.

1107
01:22:38,417 --> 01:22:39,667
Jack Trbosjek.

1108
01:22:40,376 --> 01:22:43,376
Ne. Poslednja pretpostavka, neka bude dobra.

1109
01:22:44,042 --> 01:22:48,626
- Hajde, daj mi, daj mi još...
- Šta si rekao? 'Pravila su pravila', Stu.

1110
01:22:49,542 --> 01:22:51,417
Upravo su mi odnijeli jebenu nogu, druže.

1111
01:22:53,209 --> 01:22:58,584
Hoće li tako biti sada? 'Oh, moj
jadna noga. Hej, pozajmi nam paru, Smudge.

1112
01:22:58,959 --> 01:23:00,001
U redu, odjebi.

1113
01:23:07,417 --> 01:23:09,459
- Hanibal Lektor?
- Ne.

1114
01:23:10,334 --> 01:23:11,459
Nazovimo to prestankom.

1115
01:23:13,209 --> 01:23:15,501
Harold Shipman.

1116
01:23:17,126 --> 01:23:18,417
Harold jebeni koga?

1117
01:23:19,209 --> 01:23:21,042
Harold Shipman, doktor smrti.

1118
01:23:21,876 --> 01:23:23,417
Ne, nikad nisam čuo za njega.

1119
01:23:23,917 --> 01:23:27,209
Naravno da jesi. Ubio je, kao,
dvesta ljudi, možda i više.

1120
01:23:27,251 --> 01:23:30,584
- On nije jebeno svjetski poznat, zar ne?
- On je iz tvog kraja.

1121
01:23:30,626 --> 01:23:32,209
Znaš tačno o kome govorim.

1122
01:23:34,251 --> 01:23:38,709
- Pa, nema mu jebene ploče.
- On je tamo gore. Bili biste iznenađeni.

1123
01:23:38,917 --> 01:23:40,197
Nikada nećemo izaći odavde.

1124
01:23:41,876 --> 01:23:43,584
Mislim da si ga ti izmislila.

1125
01:23:56,501 --> 01:23:57,542
Deset minuta.

1126
01:24:07,334 --> 01:24:08,876
Kenneth Arthur Barlow.

1127
01:24:11,334 --> 01:24:12,209
Hej, Ken!

1128
01:24:15,667 --> 01:24:18,334
- Još uvijek jebeno boli.
- Da, to je dobro, kretenu.

1129
01:24:19,959 --> 01:24:22,917
Ako boli to znači
živ si, druže. U redu?

1130
01:24:26,626 --> 01:24:27,417
Stu.

1131
01:24:30,084 --> 01:24:31,292
Stu, buši svoju karticu.

1132
01:24:32,792 --> 01:24:34,667
- Moja kamera...
- Jebena kamera, drugar.

1133
01:24:39,126 --> 01:24:40,876
Treba mi još jebenog morfijuma.

1134
01:24:42,417 --> 01:24:45,834
Prihvati bol, Stu.
Ti si veliki momak, bićeš dobro.

1135
01:24:52,126 --> 01:24:52,834
Mark?

1136
01:24:55,417 --> 01:24:58,917
Bez jebenog drijemanja, momci, zar ne?

1137
01:25:01,042 --> 01:25:04,084
- Proser? Jesi li sa nama?
- Da.

1138
01:25:04,626 --> 01:25:06,251
Y... da. Da.

1139
01:25:06,709 --> 01:25:08,167
Nastavi da pričaš sa mnom, Proser.

1140
01:25:09,584 --> 01:25:11,001
Pričati o čemu?

1141
01:25:12,084 --> 01:25:13,126
Ti mi reci, drugar.

1142
01:25:15,084 --> 01:25:16,459
Mogli bismo razgovarati o vremenu.

1143
01:25:17,542 --> 01:25:19,126
Kratak, jebeni razgovor.

1144
01:25:21,417 --> 01:25:27,501
T... da ti kažem šta, pokušavam da razmišljam
da sam imao gore rođendane od ovoga.

1145
01:25:30,834 --> 01:25:32,376
I imao sam neke sranje.

1146
01:25:39,126 --> 01:25:41,251
Kada sam imao osam godina, moj...

1147
01:25:42,334 --> 01:25:44,376
mama i tata čiste jebeno zaboravili.

1148
01:25:46,834 --> 01:25:51,501
Ceo dan sam razmišljao
oni se samo pretvaraju.

1149
01:25:51,917 --> 01:25:55,417
Oni će izvući ovo čudovište
jebeno iznenađenje za mene.

1150
01:25:57,209 --> 01:25:59,251
Čak i kada pijem čaj

1151
01:26:00,209 --> 01:26:01,792
u kadi

1152
01:26:02,751 --> 01:26:04,751
ulazak u jebeni krevet...

1153
01:26:05,792 --> 01:26:07,959
Razmišljam, 'Ovi momci su dobri.'

1154
01:26:10,292 --> 01:26:14,376
Onda su zatvorili vrata,
ugasio svetla

1155
01:26:16,542 --> 01:26:17,917
i to je bilo to.

1156
01:26:19,751 --> 01:26:21,876
Plakala sam kao jebeni odvod.

1157
01:26:25,001 --> 01:26:27,667
- Onda su se vratili unutra, zar ne?
- Ne.

1158
01:26:28,376 --> 01:26:32,126
Ne. Jebeno su zaboravili.

1159
01:26:33,334 --> 01:26:34,751
Ali ovo je sranje.

1160
01:26:38,334 --> 01:26:40,376
Pa, možemo nešto učiniti
o tome, zar ne možemo momci?

1161
01:26:41,751 --> 01:26:42,834
Stu.

1162
01:26:43,334 --> 01:26:45,251
Ken, Mark.

1163
01:26:46,209 --> 01:26:48,334
Sretan ti rođendan!

1164
01:26:48,376 --> 01:26:49,959
Dobro, hajde momci, jebeno glasno, Stu.

1165
01:26:50,501 --> 01:26:53,126
Sretan ti rođendan!

1166
01:26:53,376 --> 01:26:54,167
Loudefl

1167
01:26:54,334 --> 01:27:01,542
Sretan rođendan, David Prosser,
srecan ti rodjendan!

1168
01:27:02,167 --> 01:27:04,584
Još jednom, momci, glasno.
Lepo i glasno, neka te čuje.

1169
01:27:05,084 --> 01:27:07,126
Sretan ti rođendan!

1170
01:27:07,167 --> 01:27:08,251
- Ken, da te čujemo.
- OK.

1171
01:27:08,292 --> 01:27:11,042
Sretan ti rođendan!

1172
01:27:12,417 --> 01:27:19,417
Sretan rođendan, David Prosser,
srecan ti rodjendan!

1173
01:27:22,167 --> 01:27:26,751
Sretan ti rođendan. Sretan rod...

1174
01:28:09,459 --> 01:28:13,376
Tegljač. Ostani na jebenoj meti, čovječe.

1175
01:28:15,876 --> 01:28:18,126
Noga me i dalje jebeno boli.

1176
01:28:22,459 --> 01:28:25,126
Tug, ovaj jebeni morfij ne djeluje.

1177
01:28:28,334 --> 01:28:29,751
Nema više, Ken.

1178
01:28:35,876 --> 01:28:36,584
Tegljač.

1179
01:28:40,376 --> 01:28:41,917
Tag, daj mi još jedan štap.

1180
01:28:44,001 --> 01:28:45,542
Nemoj da padneš.

1181
01:28:48,084 --> 01:28:49,501
Samo mi jebeno daj, drugar.

1182
01:28:51,251 --> 01:28:53,834
Nemoj da padneš, Stu.
Da se nisi usudio jebeno ispustiti.

1183
01:28:55,751 --> 01:28:57,084
Drži se, druže.

1184
01:28:57,542 --> 01:28:59,334
Jebeno me čuješ?

1185
01:29:00,501 --> 01:29:04,084
Mi smo <i>3</i> Para i idemo
da zajedno prebrodimo ovo.

1186
01:29:06,251 --> 01:29:09,667
Mi smo <i>3</i> jebeni para.

1187
01:29:10,376 --> 01:29:12,584
Zapamtite jebenu istoriju, momci.

1188
01:29:13,959 --> 01:29:16,751
Mount Longdon.

1189
01:29:19,792 --> 01:29:21,376
Jebeni Kajaki, sad.

1190
01:29:29,334 --> 01:29:32,292
Mi smo <i>3</i> jebeni para.

1191
01:29:34,251 --> 01:29:36,084
Da se nisi usudio jebeno ispustiti.

1192
01:29:38,876 --> 01:29:42,626
Mi smo <i>3</i> jebeni para.

1193
01:29:44,209 --> 01:29:49,626
Utr/nque Para <i>tus.</i>
'Spreman na bilo šta'.

1194
01:29:54,001 --> 01:29:55,334
Jebeno me čuješ?

1195
01:30:11,959 --> 01:30:16,751
Lancashire je divan!

1196
01:30:18,084 --> 01:30:22,001
Lancashire je divan!

1197
01:30:23,376 --> 01:30:24,917
Pun je sisa

1198
01:30:26,167 --> 01:30:27,792
fanny i Wanderers.

1199
01:30:29,042 --> 01:30:32,584
Lancashire je divan...

1200
01:30:38,292 --> 01:30:39,334
Voda?

1201
01:30:39,792 --> 01:30:41,834
- Šta?
- Voda.

1202
01:31:06,834 --> 01:31:07,876
Evo ga.

1203
01:31:09,792 --> 01:31:10,959
To je to, drugar.

1204
01:31:11,626 --> 01:31:14,501
- OK?
- Dobro sam. Ja sam gotov. jebeni...

1205
01:31:15,209 --> 01:31:16,501
to je odvratno, čovječe.

1206
01:31:18,501 --> 01:31:21,901
Hej, daj nam minut, čoveče. Mislim da imam
bocu šampanjca u jebenoj torbi.

1207
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
Izgleda da nemaš sreće, druže.

1208
01:31:32,834 --> 01:31:35,959
- Smiješno je...
- Šta je to?

1209
01:31:38,917 --> 01:31:42,001
Moja mama je uvek govorila
Rođen sam pod srećnom zvezdom.

1210
01:31:42,292 --> 01:31:43,084
Kako?

1211
01:31:46,251 --> 01:31:51,542
Nastavi da osvajam stvari,
znaš, kao lutrije i slično.

1212
01:31:51,667 --> 01:31:52,417
Da.

1213
01:31:55,667 --> 01:31:58,792
Osvojio sam joj par dijamanata
minđuše u Sabre centru.

1214
01:32:00,001 --> 01:32:02,001
Uvek ih je nosila kad bih došao kući.

1215
01:32:06,376 --> 01:32:08,251
I uvek sam se osećao srećnim.

1216
01:32:09,876 --> 01:32:11,084
Moj život.

1217
01:32:14,126 --> 01:32:15,126
Moj posao.

1218
01:32:17,209 --> 01:32:18,334
Gill.

1219
01:32:21,751 --> 01:32:22,834
Tako sretno.

1220
01:32:26,501 --> 01:32:28,209
Ne grešiš, Mark.

1221
01:32:31,959 --> 01:32:34,084
Ti si najsrećniji momak koga znam, druže.

1222
01:32:37,251 --> 01:32:39,376
Mogao bi proploviti
usrana oluja, drugar

1223
01:32:40,667 --> 01:32:43,459
i izaći namirisan
od jebenih ruža.?

1224
01:32:51,459 --> 01:32:52,459
Izvoli.

1225
01:32:54,876 --> 01:32:57,001
I ti ćeš izaći iz ovoga, druže.

1226
01:32:59,251 --> 01:33:01,584
Mislim da mi je ponestalo sreće, momci.

1227
01:33:03,084 --> 01:33:06,292
Ne, drugar, samo moraš...
samo se moraš držati.

1228
01:33:08,084 --> 01:33:09,292
Samo se drži, drugar.

1229
01:33:13,001 --> 01:33:14,251
Hladno mi je, Tug.

1230
01:33:17,917 --> 01:33:19,501
Jebeno mi je hladno.

1231
01:33:20,626 --> 01:33:23,042
Ne dugo, Mark.
Izvući ćemo te odavde.

1232
01:33:24,959 --> 01:33:29,667
- Idem, osećam, jebeno umirem...
- Ne, ti... nisi.

1233
01:33:30,376 --> 01:33:32,709
- Jesam.
- Ne, nisi. Dobro si... Dobro...

1234
01:33:45,626 --> 01:33:47,292
Reci Gill da je volim.

1235
01:33:49,501 --> 01:33:55,751
Reci joj da želim da bude srećna...
želim da se uda za nekog drugog momka.

1236
01:33:55,834 --> 01:33:58,751
ja ne jebem...
Začepi sa svim tim sranjem.

1237
01:34:01,959 --> 01:34:04,751
Reci mami i tati da ih volim.

1238
01:34:06,917 --> 01:34:09,126
Reci im da se ljute na mene
u Minto.

1239
01:34:09,876 --> 01:34:11,042
Nema gotovine.

1240
01:34:15,792 --> 01:34:17,542
Reci im da paze na mog psa.

1241
01:34:19,417 --> 01:34:21,417
- Jebeno dobijaš ovo?
- Ja sam sa tobom.

1242
01:34:23,459 --> 01:34:24,917
Začepi, Mark.

1243
01:34:29,334 --> 01:34:30,876
Sledeće nedelje u ovo vreme, druže...

1244
01:34:32,251 --> 01:34:34,834
mi ćemo piti
hladno pivo u Foxu, druže.

1245
01:34:37,084 --> 01:34:39,042
Pričamo naše jebene ratne priče.

1246
01:34:41,126 --> 01:34:43,292
Impresionirati jebene lokalno stanovništvo?

1247
01:34:46,376 --> 01:34:52,126
Reci mom ujaku da sam umro
biti dobar vojnik? Dobar para.

1248
01:35:07,792 --> 01:35:10,751
Biće, druže, ali ti se ne jebeš
umirem, ti veliki stiska.

1249
01:35:14,459 --> 01:35:17,292
- Izvući ćemo te odavde...
- Da.

1250
01:35:19,834 --> 01:35:21,917
Samo se jebeno drži, druže?

1251
01:35:23,584 --> 01:35:24,584
Drži se.

1252
01:36:07,667 --> 01:36:09,042
- Jebi ga!
- Jebi ga! Ne!

1253
01:36:12,167 --> 01:36:13,417
Pokrij se!

1254
01:36:14,584 --> 01:36:16,667
Reci mu da je to jebeno minsko polje!

1255
01:36:17,126 --> 01:36:19,876
- To je minsko polje.
- To je jebeno minsko polje!

1256
01:36:26,209 --> 01:36:28,917
Jebeno minsko polje! Hej!

1257
01:36:29,042 --> 01:36:30,959
Ne!

1258
01:36:33,042 --> 01:36:35,417
To je jebeno minsko polje!
Pazi na korak.

1259
01:36:37,626 --> 01:36:40,876
- Sačekaj!
- Sačekaj da tvoji momci saznaju. To je minsko polje.

1260
01:36:40,917 --> 01:36:43,157
U redu. Pravi momci, hajde.
Hajde da ga odvedemo tamo.

1261
01:36:43,182 --> 01:36:46,098
- Vidimo se uskoro, čovječe. U redu?
- Daj mi moju jebenu pušku!

1262
01:36:59,292 --> 01:37:02,334
Pazite na glavu, momci!
Pazi svoje jebene glave!

1263
01:37:21,292 --> 01:37:23,834
Alfa, izvlačimo
... LZ... nulta tačka.

1264
01:37:24,126 --> 01:37:25,917
Tačno. Kopiraj.

1265
01:37:33,334 --> 01:37:35,334
Ovamo, kritično!

1266
01:37:35,417 --> 01:37:36,959
Morfijum. Jedan.

1267
01:37:37,417 --> 01:37:39,042
Morfijum. Jedan.

1268
01:37:39,334 --> 01:37:41,501
Ima jako krvarenje na desnoj strani.

1269
01:37:45,792 --> 01:37:46,626
U redu, Mark?

1270
01:37:49,126 --> 01:37:51,834
Mark! Ti sa mnom!

1271
01:37:52,542 --> 01:37:53,709
Ustao si! Ustao si!

1272
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
OK, imam ga.

1273
01:38:22,459 --> 01:38:25,001
- Pripremite se za promjenu.
- Hajde da ubacimo ovog tipa.

1274
01:38:25,042 --> 01:38:26,459
Ovaj tip je jebeni heroj.

1275
01:38:31,292 --> 01:38:34,834
Stu? čuješ li me?
čuješ li me?

1276
01:38:37,251 --> 01:38:39,209
- Je li on dobro?
- Biće on dobro, druže.

1277
01:38:50,834 --> 01:38:54,917
Napolje... stani. Dobro, preuzmi. I daleko.

1278
01:39:03,084 --> 01:39:04,334
Jesu li svi izašli?

1279
01:39:06,501 --> 01:39:08,542
Da, Mark. Svi su izašli.

1280
01:39:14,751 --> 01:39:16,417
Mark? Mark? Crash!

1281
01:39:58,667 --> 01:39:59,709
Treba mi morfijum.

1282
01:40:01,834 --> 01:40:03,167
Bilo ko od vas koji je bio tamo

1283
01:40:03,209 --> 01:40:06,792
Želim da siđeš u HLS.
Provjerite.

1284
01:40:21,251 --> 01:40:28,917
♪ Evo novog mjesta, evo novih lica
a ipak si ti sve što vidim.

1285
01:40:30,376 --> 01:40:38,042
♪ Evo ti majica, tu je tvoja
jakna i takva ti je nekad bila kosa.

1286
01:40:39,417 --> 01:40:43,667
♪ Pođi sa mnom
pijesak i snijeg.

1287
01:40:43,917 --> 01:40:48,084
♪ Trči sa mnom kao kiša
počinje da teče.

1288
01:40:48,251 --> 01:40:55,959
♪ Sanjaću te svake noći
i voleću te celog života.

1289
01:40:57,584 --> 01:41:05,167
♪ Bićete blizu dok svi nazdravljamo
u dobra vremena, nova i stara.

1290
01:41:06,376 --> 01:41:14,376
♪ Deleći noć, svi smo se smejali do kraja
plakao na priče i viceve koje si pričao.

1291
01:41:15,334 --> 01:41:19,709
♪ Budite uz nas dok se svi ponovo okupljamo.

1292
01:41:20,084 --> 01:41:23,959
♪ Pleši sa nama dok nebo ne postane svetlo.

1293
01:41:24,001 --> 01:41:32,001
♪ Mislićemo na tebe svake noći
i volećemo te celog života.

1294
01:41:50,917 --> 01:41:58,834
♪ Ne mogu se pretvarati da se na kraju osjećam dobro
dok sam te gledao kako izlaziš i odlaziš.

1295
01:42:00,167 --> 01:42:07,876
♪ Ali čujem tvoj glas kakav si napravio
izbor i rekao, ovo je život za mene.

1296
01:42:08,834 --> 01:42:13,292
♪ Čujemo vaš smeh
u pričama koje pričamo.

1297
01:42:13,542 --> 01:42:17,292
♪ Zapamtite svoj osmeh
dok si nam mahnuo na rastanku.

1298
01:42:17,709 --> 01:42:25,709
♪ Mislićemo na tebe svake noći
i volećemo te celog života.

1299
01:42:27,001 --> 01:42:31,126
♪ Trči sa mnom
pijesak i snijeg.

1300
01:42:31,459 --> 01:42:35,751
♪ Drži me blizu kao kiša
počinje da teče.

1301
01:42:38,459 --> 01:42:46,459
♪ Biću s tobom svake noći
i voleću te celog života.

1302
01:42:48,751 --> 01:42:53,126
♪ Voleću te celog života. ♪

1303
01:43:15,417 --> 01:43:19,834
Emerald Seven Nine, potvrdi D3s. Gotovo.

1304
01:43:20,126 --> 01:43:22,834
Nula, ništa dobro. Van.

1305
01:43:23,501 --> 01:43:27,376
Kobalt četiri pet. Tim blizu. Gotovo.

1306
01:43:28,626 --> 01:43:32,126
Emerald Seven Nine je potvrdio spajanje.
Točkovi gore. Gotovo.

1307
01:43:33,501 --> 01:43:37,542
Bronzani Sedam Sedam.
Kretanje na istočnom rubu šume Wombat...

1308
01:43:37,667 --> 01:43:39,709
može li hermes podići oči? Gotovo.

1309
01:43:41,917 --> 01:43:45,834
Zero. Ne, ponavljam.
Treba mi lock-stat na MERT-u. Gotovo.

1310
01:43:46,126 --> 01:43:51,876
Emerald Seven Nine. Roger.
Treba nam brz vazduh sada... bravo brzo. Gotovo.

1311
01:43:52,876 --> 01:43:59,334
Kobalt četiri pet. Kontakt. RPG vatrena tačka
u blizini Kilo Five Two. Gotovo.

1312
01:44:00,459 --> 01:44:03,417
Bronzani Sedam Sedam. Kontakt. Sačekaj.

1313
01:44:03,667 --> 01:44:08,459
Nula, ovo je kobalt četiri pet.
To je kontakt sa IBF-om. Sačekaj.

1314
01:44:09,459 --> 01:44:13,042
Kobalt četiri pet, ovo je nula.
Primljeno, tvoj zahtjev za brzim zrakom.

1315
01:44:13,126 --> 01:44:17,209
Imajte na umu da MERT nije dostupan za evakuaciju
u ovo vrijeme. Pripremite se za zamjenu. Gotovo.

1316
01:44:18,459 --> 01:44:24,417
Zero. Kobalt četiri pet. Primljeno, tvoj zadnji. Sit rep
sveobuhvatan... sa više vatrenih tačaka. Gotovo.

1317
01:44:25,792 --> 01:44:32,751
Zero. Bronzani Sedam Sedam. S.A.L.T. Sierra,
nepoznato. Alfa, dva puta RPG.

1318
01:44:33,084 --> 01:44:37,917
Lima, Indija, hotel, šest sedam devet pet,
četiri pet sedam sedam.

1319
01:44:38,334 --> 01:44:45,751
Tango šesnaest nula osam sati. Alfa, zanimljivo
sa pedesetima, pedeset jednom i osamdeset jednom. Gotovo.

1320
01:44:47,667 --> 01:44:50,084
Emerald Seven Nine. Primljeno na znanje. Gotovo.

1321
01:44:51,626 --> 01:44:56,001
Bronzani Sedam Sedam.
Nema dalje aktivnosti. TIC zatvoren. Gotovo.

1322
01:44:58,042 --> 01:45:01,834
Kobalt četiri pet. Kontaktni malter. Sačekaj.

1323
01:45:05,042 --> 01:45:09,334
Bronzani Sedam Sedam.
Kontakt raketni napad. Sačekaj.

1324
01:45:10,834 --> 01:45:15,876
Kobalt četiri pet. Sierra, nepoznato.
Alfa, ...minobacačka i raketna vatra.

1325
01:45:15,959 --> 01:45:19,959
Lima, nije viđeno.
Tango, jedan šest tri jedan sat.

1326
01:45:20,084 --> 01:45:21,751
Alfa, da pratim.

1327
01:45:21,792 --> 01:45:25,251
Angažiranje poznatih vatrenih tačaka
i zatražite brzi zrak. Gotovo.

1328
01:45:26,667 --> 01:45:30,709
Bronzani Sedam Sedam. P1 kritičan.
Imate li novosti o MERT-u? Gotovo.

1329
01:45:32,126 --> 01:45:34,126
Bronzani Sedam Sedam. Zero. Primljeno na znanje.

1330
01:45:34,167 --> 01:45:38,334
Vi ste prioritet, ali budite svjesni
postoji više TICS-a na drugim lokacijama.

1331
01:45:38,376 --> 01:45:40,334
Tajming može odgovarati desno. Gotovo.

1332
01:45:41,834 --> 01:45:45,209
Zero. Ovo je Sandstone Two Eight.
To je potpuna demonstracija sile.

1333
01:45:45,501 --> 01:45:50,417
Mogu potvrditi na AMP kontrolnoj tački da ste
kako bi se omogućilo nadgledanje na DC sada. Gotovo.

1334
01:45:51,626 --> 01:45:53,376
Emerald Seven Nine do Hitman One Five.

1335
01:45:53,417 --> 01:45:57,542
Potvrdite srećne prijateljske utakmice. Sretna meta
čist od Kilo Two Bravo uredbe.

1336
01:45:57,667 --> 01:46:00,792
Sa sjevera.
Pozovite za odobrenje. Pozovite prodavnice.

1337
01:46:01,751 --> 01:46:05,959
Kobalt četiri pet.
Cas rep jednom P1. jednom...

1338
01:46:07,292 --> 01:46:09,084
Zero. Roger. Cas evac inbound Sangin.

1339
01:46:09,126 --> 01:46:14,667
ETA sa vama u brojkama jedan sat. ja kažem
opet. Jedan sat. Možeš li izdržati? Gotovo.

1340
01:46:15,251 --> 01:46:17,501
Kobalt četiri pet. Kontakt. Sačekaj.

1341
01:46:18,334 --> 01:46:22,209
Hitman One Five. Negativno.
BDA neuspješan. Zahtjev za ponovni napad.

1342
01:46:22,251 --> 01:46:24,001
Bronzani Sedam Sedam.
Kontakt. Sačekaj.

1343
01:46:24,626 --> 01:46:25,917
Nula na sjeveru. Reci ponovo.

1344
01:46:26,001 --> 01:46:27,542
Nula, ovo je kobalt četiri pet...

1345
01:46:29,084 --> 01:46:35,959
Sit rep. DC je prekoračen. AMP se sada pojavljuju
da se ponovo spoje prema vizuelnom štabu. Gotovo.

1346
01:46:36,209 --> 01:46:39,542
Bronzani Sedam Sedam.
Kontakt. Raketni napad. Sačekaj.

1347
01:46:40,209 --> 01:46:42,834
Kobalt četiri pet. Unesrećeni sedi u redu.

1348
01:46:42,876 --> 01:46:48,126
Preko... Do hiljadu talibana u...
neuspješan napad, zahtjev...

1349
01:46:49,001 --> 01:46:53,876
Peščanik dva osam, peščar dva osam
ovo je nula... nula. Pješčanik dva osam.

1350
01:46:53,959 --> 01:46:59,876
Kontaktni minobacači... Spreman za... Gotovo.
Mogu li dobiti ETA na MERT-u...

1351
01:47:01,834 --> 01:47:04,584
Bronzani Sedam Sedam. Sit rep. Gotovo.

1352
01:47:05,751 --> 01:47:08,709
Zdravo, Bronza Seven Seven.
Ovo je nula. Poruka. Gotovo.

1353
01:47:09,292 --> 01:47:12,501
Bronzani Sedam Sedam.
Sit rep. Nema promjene. Gotovo.

1354
01:47:13,501 --> 01:47:18,376
Zdravo, Cobalt Four Five. Zdravo, Cobalt Four Five.
Ovo je nula. Pripremite se za male podatke. Gotovo.

1355
01:47:19,209 --> 01:47:22,334
Kobalt četiri pet.
Sit rep. Nema pokreta. Gotovo.

1356
01:47:23,126 --> 01:47:27,667
Zdravo, pješčanik dva osam, pješčanik dva
Osam. Ovo je nula. Radio provera. Gotovo.

1357
01:47:28,834 --> 01:47:32,042
Zero. Pješčanik dva osam.
Nemam kretanja. Gotovo.

1358
01:47:33,084 --> 01:47:35,959
Zero. Nesposoban si.
Prebacite se na druga sredstva. Van.

1359
01:47:37,876 --> 01:47:44,876
Pješčanik dva osam. Moja statistika zaključavanja. Grid, lima
hotel, jedan jedan četiri dva, četiri osam šest nula.

1360
01:47:45,042 --> 01:47:53,042
Prelazak na viši teren za... u hotelu grid lima, jedan
dva pet nula, četiri pet osam nula. Dobro do sada?

1361
01:47:55,501 --> 01:47:57,917
Pješčanik dva osam.
Bio sam u kampu sa šefom policije.

1362
01:47:58,459 --> 01:48:00,834
Talibani i dalje drže
most sjeverno od DC-a.

1363
01:48:01,001 --> 01:48:03,459
U ovom trenutku nemam oči na to. Gotovo.

1364
01:48:04,251 --> 01:48:07,251
Pješčanik dva osam.
Pješčanik dva osam. Zero. Roger.

1365
01:48:07,292 --> 01:48:11,542
Imajte na umu da je Kajaki TIC zatvoren.
Stoga smo dali prioritet vašoj lokaciji.

1366
01:48:11,667 --> 01:48:13,667
Stanje pripravnosti za ETA na cas evaku. Gotovo.